Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Yoga Pants исполнителя (группы) Arrogant Worms, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Yoga Pants (оригинал Arrogant Worms, The)

Штаны для йоги (перевод akkolteus)

I love to wear yoga pants
Обожаю носить штаны для йоги,
I love to wear yoga pants
Обожаю носить штаны для йоги,
I love stretchy material covering my ankles and knees
Обожаю эластичный материал, закрывающий мои лодыжки и колени.
When I'm wearing my yoga pants
Когда я надеваю штаны для йоги,
I start singing and I have to dance
Я начинаю петь, и я не могу не танцевать,
Turn off the hockey game, and watch a couple episodes of "Glee"
Я выключаю хоккей и смотрю пару серий "Лузеров".


Because they're comfy and cozy and warm on my thighs
Потому что они удобные, уютные и моим бёдрам в них тепло,
They caress my skin, and though I may drive
Они нежно касаются моей кожи, и хотя я могу одновременно вести машину,
They make me feel happy, and I can't deny
Они дарят мне ощущение счастья, и я не могу этого отрицать.
They feel so good I started shaving my legs!
В них так приятно, что я начал брить ноги!


When I'm wearing my yoga pants
Когда я в штанах для йоги,
I don't care about my circumstance
Меня не волнует, в каких я обстоятельствах.
And if it's cold I wear another pair on my arms
А если на улице холодно, я надеваю ещё одну пару штанов себе на руки.
When other people wear yoga pants
А когда другие люди носят штаны для йоги,
They make some look like elephants
Некоторые в них похожи на слонов,
But it's different for me, cuz I know that I'm pretty as I feel
Но для меня всё иначе, ведь я знаю, что я красив настолько, насколько я себя таковым чувствую.


Because they're comfy and cozy and warm on my thighs
Потому что они удобные, уютные и моим бёдрам в них тепло,
They caress my skin, and though I may drive
Они нежно касаются моей кожи, и хотя я могу одновременно вести машину,
They make me feel happy, and I can't deny
Они дарят мне ощущение счастья, и я не могу этого отрицать.
They feel so good I even wear them in the shower!
В них так приятно, что я ношу их даже в душе!


I love to wear yoga pants
Обожаю носить штаны для йоги,
I love to wear yoga pants
Обожаю носить штаны для йоги,
And maybe one day I'll wear 'em to a yoga class
И, может, однажды я надену их на занятия в классе йоги,
I'll find my inner center as everybody stares at my ass
Я буду искать своё внутреннее средоточие, покуда все будут пялиться на мою задницу.




[Текст песни записан на слух ввиду его отсутствия в сети]

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки