Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Ballad of Edna And Ida исполнителя (группы) Arrogant Worms, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Ballad of Edna And Ida (оригинал Arrogant Worms, The)

Баллада об Эдне и Иде (перевод akkolteus)

Edna and Ida are living in a home
Эдна и Ида живут в доме вдвоём,
Both in their eighties, both widows
Обеим за восемьдесят, обе вдовы,
Their kids only call to say
Их дети звонят только для того, чтобы сказать,
They'll come by some other day
Что приедут в другой раз.
Well Christmas came and the kids did not
Итак, Рождество уже наступило, а дети не пришли,
So Edna said 'thats their last shot'
И Эдна сказала: "Это их последний шанс!"
She called a taxi to the bus
Она вызвала такси до автобуса,
Which took them down to Las Vegas
Который отвёз их в Лас-Вегас.


Edna and Ida are going on a tear
Эдна и Ида на подъёме,
Ripping up the strip and letting down their blue hair
Разрывают Стрип, распустив свои синие волосы,
Edna and Ida are spending every cent
Эдна и Ида тратят всё до последнего цента
Of their children's inheritance
Из наследства своих детей.


Shooting craps down at Ceasers
Играют в крэпс в "Сизарс-Пэлас",
Knocking back margueritas
Выпивают "маргариты",
Ida on her walker, Edna in her chair
Ида на ходунках, Эдна в кресле;
Dancing on the table throwing money in the air
Они пляшут на столе, бросая деньги на ветер.
They were at the strip club making noise
Они наделали шума в стрип-клубе,
When they spotted two frat boys
Затем заметили двух парней из студенческого братства,
Who they got drunk and married later
С которыми они напились и позже поженились
In a ceremony by an Elvis imitator
На церемонии, которую провёл двойник Элвиса.


Edna and Ida are going on a tear
Эдна и Ида на подъёме,
Ripping up the strip and letting down their blue hair
Разрывают Стрип, распустив свои синие волосы,
Edna and Ida are spending every cent
Эдна и Ида тратят всё до последнего цента
Of their children's inheritance
Из наследства своих детей.


They laid down for a nap and never got up
Они прилегли вздремнуть, и больше так и не поднялись,
At the reading of their wills all the kids showed up
На оглашение их завещаний явились все дети.
The lawyer read the crumpled note that said 'To everyone
Адвокат зачитал мятую записку, где было написано: "Касается всех.
We can't take it with us, but you ain't getting none.'
Мы не можем взять всё это с собой, но и вы ничего не получите".


Cuz Edna and Ida are going on a tear
Ведь Эдна и Ида на подъёме,
Ripping up the strip and letting down their blue hair
Разрывают Стрип, распустив свои синие волосы,
Edna and Ida spent every cent
Эдна и Ида потратили всё до последнего цента
Of their children's inheritance
Из наследства своих детей.


Cuz Edna and Ida are going on a tear
Эдна и Ида на подъёме,
Ripping up the strip and letting down their blue hair
Разрывают Стрип, распустив свои синие волосы,
Edna and Ida are spending every cent
Эдна и Ида тратят всё до последнего цента
Of their children's inheritance
Из наследства своих детей.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки