Перевод песен Arrogant Worms, The: перевод песни Teenage Angst, текст песни. Лингво-лаборатория Амальгама.

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Arrogant Worms, The:

По популярности:

Все 1388 на букву A

Главная

Переводы песен

Arrogant Worms, The

Teenage Angst

Teenage Angst (оригинал Arrogant Worms, The)

Подростковые переживания (перевод akkolteus)

Teenagers sure look sad today

Подростки сегодня выглядят такими грустными,

Like, whatever, random is all they say

"Типа, пофигу, рандомный" - весь их лексикон.

When I was a teen, everything was super okay

Когда я был подростком, всё было "супер окей".

I wore pants that fit, mom tied my sweater

Я носил брюки по размеру, мама завязывала мне свитер,

When the cat fell down the well, I volunteered to go get her

Когда кошка упала в колодец, я вызвался её оттуда вытащить,

I never saw the shame in being a bed-wetter

Я не считал позорным быть зассыхой.

No teenage angst, not for me, no thanks

Никаких подростковых переживаний, это не для меня, нет, спасибо;

I was a young Tom Hanks

Я был юным Томом Хэнксом.

If a girl said no, I kept it platonic

Если девушка говорила "нет", я сохранял платонический характер отношений,

I brought soup to the kids whose diseases were chronic

Я носил суп детям с хроническими заболеваниями,

My friends did drugs but I was hooked on phonics

Мои друзья употребляли, а я был помешан на фониксах. 1

The dancing I did was devoid of slammin'

Мои танцы были лишены элементов слэма,

I loved the work of Lionel Richie, he was totally jammin'

Мне нравились произведения Лайонела Ричи, он отжигал что надо,

I did 35 hours in the 30 hour famine

Я терпел все тридцать пять часов во время тридцатичасового голодания.

No teenage angst, not for me, no thanks

Никаких подростковых переживаний, это не для меня, нет, спасибо;

I was a young Tom Hanks

Я был юным Томом Хэнксом.

Always a good boy on my best behaviour

Всегда был хорошим мальчиком и вёл себя безупречно,

Vanilla ice cream was my favourite flavour

Больше всего мне нравился вкус ванильного мороженого,

I had a Mexican pen pal named Javier

У меня был друг по переписке из Мексики по имени Хавьер,

But Mom called him Heavier

Но мама называла его Хэвиер.

No teenage angst, not for me, no thanks

Никаких подростковых переживаний, это не для меня, нет, спасибо;

No metal in my nose, army boots or trench coat

Никакого металла в носу, армейских ботинок или тренчкота.

Had a big crush on Blossom, sang along to Phil Collins

Был влюблён в Блоссом, 2 подпевал Филу Коллинзу,

If I had a ring tone it would be Sussudio

Будь у меня рингтон, это был бы "Суссудио".

Fixed the brakes on Grandma's walker

Починил тормоза на бабушкиных ходунках,

Got stuffed into a locker

Был засунут в шкафчик,

I was a young Tom Hanks

Я был юным Томом Хэнксом.

1 - Фонетический метод обучения чтению.

2 - "Блоссом"- американский комедийный ситком о жизни девочки-подростка Блоссом Руссо, которая живёт с отцом и двумя братьями.

Перевод текста песни Teenage Angst исполнителя (группы) Arrogant Worms, The

Teenage Angst (оригинал Arrogant Worms, The)

Подростковые переживания (перевод akkolteus)