Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Me Song исполнителя (группы) Arrogant Worms, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Me Song (оригинал Arrogant Worms, The)

Песня обо мне (перевод akkolteus)

Hey everybody look at me
Эй, вы все, посмотрите на меня,
No, seriously, look at me
Нет, серьёзно, посмотрите на меня:
A perfect combo of brains and beauty
Идеальное сочетание ума и красоты,
I'm gonna need you people to notice me
Мне нужно, чтобы вы, люди, замечали меня!


People say I am self-obsessed
Люди говорят, что я самовлюблённый,
You would be too if you were the best
Вы бы тоже были такими, будь вы лучше всех.
Don't act like you're not impressed
Не делайте вид, что не впечатлены,
Go ahead, love me, be my guest
Вперёд, любите меня на здоровье!


Me, me, me
Я, я, я,
And also me
И снова я!


My opinion's more important than yours
Моё мнение важнее вашего,
Albeit self-serving and misinformed
Пусть оно эгоистичное и неверное.
I'm the only one who matters
Только я имею значение,
And looking like I care makes my face look fatter
И когда я выгляжу обеспокоенным, моё лицо кажется более толстым.


I'll never win the lottery
Я никогда не выиграю в лотерею,
'Cause only ugly people win the lottery
Поскольку лишь некрасивые выигрывают в лотерею.
You ever see those people on the TV?
Вы вообще видите таких людей по телевизору?
They might be rich, but they ain't me
Возможно, они богаты, но они - не я.


Me, me, me
Я, я, я,
Don't forget about me
Не забывайте обо мне!


Let's for a moment talk about you
Давайте на минуту поговорим о вас;
Okay, time's up, enough about you
Ладно, время вышло, хватит о вас!
Me, me, me
Я, я, я,
Back to me
Вернёмся ко мне!


You might be thinking what about Trevor and Mike?
Вы, наверное, думаете, а что насчёт Тревора и Майка? 1
They're alright, I guess, they're no myself and I
С ними всё в порядке, наверное; они не я, не я!
With all due respect to my two lucky peers
При всём уважении к двум моим счастливчикам-коллегам,
It's time to concentrate on my solo career
Мне пора сосредоточиться на сольной карьере.


It features me, me, me
Здесь выступаю я, я, я,
Everybody! Me, me, me
Эй, все! Я, я, я,
Back to me again! Me, me, me
Снова ко мне! Я, я, я...





1 - Остальные участники трио.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки