Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cellphone Vigilante исполнителя (группы) Arrogant Worms, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cellphone Vigilante (оригинал Arrogant Worms, The)

Линчеватель сотовых телефонов (перевод akkolteus)

I was having dinner with a friend
Я ужинал с другом,
I was telling a story and nearing the end
Рассказывал ему одну историю, и она уже подходила к концу,
When his cellphone rang and he said, "I gotta take this call"
Когда у него зазвонил телефон, и он сказал: "Мне нужно ответить на звонок".
So I waited for a minute or two
Я подождал минуту или две,
And then I did what I had to do
А потом сделал то, что должен был сделать:
I grabbed the phone from his hand and threw it against the wall
Выхватил телефон из его рук и швырнул об стену.
And as it lay there on the ground
И он лежал на полу,
I picked my leg up and put my foot down
И я поднял ногу и растоптал его,
And crushed that evil thing to smithereens
Разбил это олицетворение зла вдребезги.


'Cause I'm the cell phone vigilante, so don't you take that call
Ведь я линчеватель сотовых телефонов, так что лучше не отвечай на звонок,
When you're at the movie theater or shopping at the mall
Когда ты в кинозале или закупаешься в торговом центре.
And if I hear you talkin' about your boring life
И если я услышу, как ты рассказываешь о своей унылой жизни,
I'll make it end right now so I don't hafta hear it twice, yeah
Я покончу с этим немедленно, чтобы не пришлось выслушивать это снова, да!


Well, it used to be only crazy folks
Что ж, раньше это было лишь уделом сумасшедших,
Talked to themselves and laughed at jokes
Разговаривавших сами с собой и смеявшихся над шутками,
That no one else but them could even hear.
Которых никто, кроме них, даже не слышал.
But since the cell phone came around
Однако с тех пор, как появился мобильный телефон,
There's crazy folks all over town
Сумасшедшие заполонили город,
And it's like they're all just yappin' in my ear.
И такое чувство, что все они словно гавкают мне в ухо.
And now that they got text messaging
А теперь, когда у них есть текстовые сообщения,
They're always thumbing on their thing
Они всё время что-то листают на своей штуковине,
I don't know what they are doing, but it ain't right
Я не знаю, чем они заняты, но это явно неправильно.


'Cause I'm the cell phone vigilante, and you won't be here long
Ведь я линчеватель сотовых телефонов, и ты здесь не задержишься,
If you make your ring tone an annoying Hip-Hop song
Если поставишь на рингтон бесячую хип-хоп-песенку.
And if I see you drivin' with a phone at your ear
И если я увижу, как ты водишь с телефоном у уха,
Next time you get a call, it'll be ringing out your rear, yeah
В следующий раз он зазвонит у тебя в заднице, да!


Well, I went up to Jerry and crushed his BlackBerry
В общем, я подошёл к Джерри и разбил его "Блэкберри",
I went up to Tony, and I busted up his Sony
Подошёл к Тони и сломал его "Сони",
I went up to Bill, his Nokia I did kill
Я подошёл к Биллу и уничтожил его "Нокию",
And who knows, you might be next
И кто знает, может, ты будешь следующим!


'Cause I'm the cell phone vigilante, so don't make me intervene
Ведь я линчеватель сотовых телефонов, так что не вынуждай меня вмешиваться,
And hafta clean up your bad manners through rough and violent means
Заставив тебя отказаться от дурных манер грубыми и жестокими методами.
So put the cell phone down and take a little time
Так что отложи телефон, и потрать немного своего времени,
To walk all the way over to a safe landline
Чтобы дойти до безопасного стационарного телефона,
And that way I won't have to hurt you, yeah
И тогда мне не придётся причинять тебе боль, да!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки