Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Big Box Store исполнителя (группы) Arrogant Worms, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Big Box Store (оригинал Arrogant Worms, The)

Гипермаркет (перевод akkolteus)

The squirrels gathered nuts, the sun shone on the leaves
Белки собирали орешки, солнце светило на листья,
The fragrance of the flowers sweetened the gentle breeze
Аромат цветов разносился лёгким ветерком,
The birdies were all singing, but they're not anymore
Пели пташки, но больше они не поют,
'Cause I dug the whole thing up and built a big box store
Потому что я всё перекопал и построил гипермаркет.


Big box store, it's my big box store
Гипермаркет, это мой гипермаркет,
Coming here makes it clear what life's worth living for
Приходя сюда, понимаешь, ради чего стоит жить.
Big box store, it's my big box store
Гипермаркет, это мой гипермаркет,
It's big, it's a box, it's my big box store
Он большой, он как коробка, это мой гипермаркет.


It's as if a football field made love to a mall
Это как если бы футбольное поле занялось любовью с торговым центром,
And the baby that they had is my sweet suburban sprawl
И ребёнок, который бы у них родился - это и есть моя милая пригородная застройка,
Whose parking lot is bigger than the downtown it destroyed
Где парковка больше, чем снесённый из-за неё центр города;
Come on in and enjoy shopping on steroids
Заходите и наслаждайтесь шопингом на стероидах


At my big box store, it's my big box store
В моём гипермаркете, в моём гипермаркете,
Its rectangulated beauty is sure hard to ignore
Его четырёхугольную красоту, конечно же, сложно не заметить.
Big box store, it's my big box store
Гипермаркет, это мой гипермаркет,
It's big, it's a box, it's my big box store
Он большой, он как коробка, это мой гипермаркет.


It's got toys (from China)
Там есть игрушки (Из Китая)
And TVs (from China)
И телевизоры (Из Китая)
And knick-knacks (from China)
И безделушки (Из Китая)
And lamps (from China)
И лампы (Из Китая)
And clothes (from China)
И одежда (Из Китая)
And china (from China)
И фарфор (Из Китая)
And employees from Mexico
И работники из Мексики.


So grab your big box wife and your growing big box kids
Так что хватай свою гипермаркетную жену и подрастающих гипермаркетных детишек,
And get some big box stuff to shove into your big box fridge
И прикупи гипермаркетных продуктов, чтобы забить ими свой гипермаркетный холодильник.
If living large is what you want, we've got what you need
Если хочется жить на широкую ногу, у нас есть то, что тебе нужно,
So buy a dozen sofas or a ten pound bag of cheese
Так что возьми дюжину диванов или, скажем, мешок с десятью фунтами сыра


At my big box store, it's my big box store
В моём гипермаркете, в моём гипермаркете,
You'll come out with lots of stuff you did not come in for
Ты выйдешь отсюда с кучей хлама, который не планировал брать,
Big box store, it's my big box store
Гипермаркет, это мой гипермаркет,
It's big, it's a box, it's my big box store
Он большой, он как коробка, это мой гипермаркет.


Big box store, it's my big box store
Гипермаркет, это мой гипермаркет,
How can you ever have enough when there is so much more
Как можно остановиться, когда есть ещё столько всего
At my big box store, it's my big box store
В моём гипермаркете, в моём гипермаркете!
It's big, it's a box, it's my big box store
Он большой, он как коробка, это мой гипермаркет.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки