Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Life исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Life (оригинал Elvis Presley)

Жизнь (перевод Алекс)

Somewhere out in empty space
Где-то среди пустоты,
Long before the human race
Задолго до появления людей,
Something stirred
Что-то всколыхнулось,
A vast and timeless source began
И пробился обильный и неистощимый источник.
Intelligence was born and then there was the world
Родился разум, и вслед за ним возник мир.
Powers filled the universe matter formed and broke the curse
Сила наполнила Вселенную, сформировалась материя и разрушила проклятье
Of nothingness
Небытия.
Love became an ageless soul nature reached her highest goal
Любовь стала бессмертным духом, природа достигла своей высочайшей точки
And breathed the breath of life
И вдохнула дыхание жизни,
Everlasting life
Вечной жизни.


Well creatures come from out of sight
Показались создания,
Daylight came from in the night and all was good
Дневной свет прорезался в ночи, и это было хорошо.
Life became a masterplan
Жизнь вышла на первый план,
Love produced the perfect man that understood
Любовь создала прекрасного человека, который понял
The image of the Makers, Word worshipped him with all he had
Образ творцов. Слово обожало его всеми фибрами души,
But then one day
Но однажды
From in the depths an evil seed grew and manufactured greed
Из глубины проросло семя зла и породило алчность,
That changed the way of life
Которая изменила жизнь,
Everlasting life
Вечную жизнь...


Oh the Loving Power looked and saw
О, Сила Любви взглянула и увидела,
Inside the heart of man a flaw began to grow
Что в сердце человека начал вызревать порок.
Well, the fires of hell began to burn and so He sent his chosen Son
Разгорелись адские огни, и Он послал Своего избранного Сына,
To let us know
Чтобы научить нас,
That love had surely made us all
Что любовь создала всех нас,
And hate would surely make us fall
А ненависть точно приведёт к нашему падении.
So from the cross
Поэтому со своего креста
Well He showed the world that dreadful day
Он показал всему миру в тот страшный день,
That love could be the only way or all is lost of life
Что любовь – единственный выход, иначе все мы потеряем жизнь,
Everlasting life
Вечную жизнь,
For life is love
Ибо жизни есть любовь,
And love is life
А любовь есть жизнь.
Х
Качество перевода подтверждено