Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Is My Heaven* исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Is My Heaven* (оригинал Elvis Presley)

Это мой Рай (перевод Алекс)

This is my heaven
Это мой Рай –
Being here with you
Быть здесь с тобой.
Make it last forever
Пусть это длится вечно.
This is my heaven
Это мой Рай.


It's a dream come true
Это моя сбывшаяся мечта.
Make it last forever
Пусть это длится вечно.
Come to me now
Подойди же ко мне
And take my hand
И возьми мою руку.


This is the paradise I plan
Это тот Рай, куда я хотел попасть.
You're like an angel
Ты – словно ангел,
Sent from up above
Ниспосланный с небес.
Let's stay close together
Давай будем ближе друг к другу.


You brought me heaven
Ты уносишь меня на седьмое небо,
When I shared your love
Когда я предаюсь с тобой любви.
Make it last forever
Пусть это длится вечно
Here ‘neath the sky beside the sea
Здесь, под небом у моря.


This is my heaven
Это мой Рай,
When you come to me
Когда ты подходишь ко мне...




* — OST Paradise, Hawaiian Style (1966) (саундтрек к фильму "Парадиз по-гавайски")

Х
Качество перевода подтверждено