Put my best foot forward
Как можно красивей выдвину ножку,
Trying to ignore the events of the day
Попытаюсь игнорировать события дня,
Pacing back and forth
Шагая взад и вперед,
Slowly going nowhere
Медленно в никуда,
Running in place
Бег на месте.
And it looks like it's gonna rain again
Похоже, снова собирается дождь -
Ohhh another four letter word
Ещё одно слово из четырёх букв.
Never gonna be the same again
Никогда уже не буду прежней -
Ohhh another four letter word
Ещё одно слово из четырёх букв.
1 Staring out my window
Высовываясь из окна,
Look down at the street below
Смотрю на улицу внизу.
Children at play
Дети играют —
Round and round and round it goes
Всё повторяется по кругу,
Where it stops no one knows
А где всё закончится? Да кто его знает...
Their faces seem to say
Их лица, кажется, говорят...
That it looks like it's gonna rain again
Похоже, снова собирается дождь -
Ohhh another four letter word
Ещё одно слово из четырёх букв.
Never gonna fall in love again
Никогда больше не влюблюсь -
Ohhh another four letter word
Ещё одно слово из четырёх букв.
Love is a four letter word
Любовь — это слово из четырёх букв,
That should never be heard
Которое лучше бы никогда не слышать.
Love is a four letter word
Любовь — это слово из четырёх букв,
A four letter word
Четыре буквы слова...
L is for leaving
L — отъезд
O is for on time
O — вовремя
V is for the voices warning me I'll lose my mind
V — голоса, предупреждающие, что я могу сойти с ума
E is for the ending
E — конец
The unhappy ending of the four letter word
Несчастный конец слова из четырех букв!
And it looks like it's gonna rain again
Похоже, снова собирается дождь -
Ohhh another four letter word
Ещё одно слово из четырёх букв.
I never want to see your face again
Я больше никогда не хочу видеть твоё лицо -
Ohhh another four letter word yeah
Ещё одно слово из четырёх букв, да...
Never gonna fall in love again
Больше никогда не буду влюбляться,
Never wanna to see your face again
Больше никогда не хочу видеть твое лицо,
Never gonna fall in love again
Больше никогда не буду влюбляться,
I never wanna see your face again
Я больше никогда не хочу видеть твоё лицо.
1 — в англ. языке слова 'дождь' (rain), 'прежний' (same), 'любовь' (love), 'лицо' (face) состоят из четырёх букв
Слово из четырёх букв* (перевод Саида Карпинская из Харькова)
Put my best foot forward
Прочь разочарованья дня!
Trying to ignore the events of the day
Бессмысленно шагая взад, вперед,
Pacing back and forth
Неспеша и в никуда,
Slowly going nowhere
Топчусь на месте...
Похоже снова дождь пойдет,
And it looks like it's gonna rain again
О, вновь это простое слово
Ohhh another
Рвёт мне душу...
Four letter word
Мне никогда не быть, как прежде,
Never gonna be the same again
О, эти буквы — опять душа в надежде!
Ohhh another four letter word
Гляжу на улицу из своего окна,
Staring out my window
Внизу там дети забавляются друг с другом,
Look down at the street below
А у меня внутри комок: все заново -
Children at play
Опять и снова — всё по кругу!
Round and round and round it goes
Мне кажется, их лица вопрошают:
Where it stops no one knows
И где конец сему недугу?
Похоже, собирается к дождю все снова...
That it looks like it's gonna rain again
О, не дают покоя мне эти четрые буквы.
Ohhh another four letter word
Я больше никогда не полюблю,
Never gonna fall in love again
Ох уж это чёртово, из четырех букв, слово!
Ohhh another four letter word
Любовь (Love) — всего четыре буквы,
Love is a four letter word
О, никогда б его не слышать!
That should never be heard
Любовь — из четырех букв слово,
Love is a four letter word
Я никогда не буду прежней снова...
L is for leaving
O — та, что рука об руку
O is for on time
V — идет с любовью... Я сойду с ума
V is for the voices warning me I'll lose my mind
E — всего лишь окончанье.
E is for the ending
Самое несчастное окончание из четырех!
The unhappy ending of the four letter word
Похоже, снова всё к дождю,
And it looks like it's gonna rain again
О, из четырёх букв слово
Ohhh another four letter word
Мне душу выворачивает снова!
I never want to see your face again
Тебя б не видеть больше никогда,
Ohhh another four letter word
О, да...
Никогда не буду больше я любить,
Never gonna fall in love again
Тебя бы больше мне не видеть,
Never wanna to see your face again
Я больше никогда не полюблю,
Never gonna fall in love again
Твоё лицо хочу скорей забыть!
I never wanna see your face again
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
