Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beast Loose in Paradise исполнителя (группы) Lordi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beast Loose in Paradise (оригинал Lordi)

Зверь освобождается в раю (перевод Колупалин Илья из Зеленограда)

Somethings moving swarming under rugs
Что-то движется, копошась под ковром.
Cold flesh cosy home for worms and bugs
Холодная плоть — уютный дом для червей и жуков.


Their children, bad omen, these evil seeds will grow
О, дети, дурной знак, семя зла прорастет!
Dark havens, black ravens, thunder's about to blow
Темные небеса, черные вороны, гром вот-вот грянет!


Hell's already here if we are living to die
Ад уже здесь, ведь мы живем, чтобы умереть.
Beast loose in paradise
Зверь освобождается в раю!
Who knows if we're gonna meet in heaven tonight?
Кто знает, может мы встретимся на небесах этой ночью?
Beast loose in paradise
Зверь освобождается в раю!


The beast is loose!
Зверь свободен!
The beast is loose!
Зверь свободен!


Madnes rose upon their last of kin
Дикая роза — знак последнего из их рода,
Crazy hungry for another sin
Безумный голод утолит другой грех.


Vertigo swirls down,
Водоворот закружил,
To skeletal hell,
Затягивая в ад, к скелетам,
Wrapped up in a death shroud,
Окутывая в смертный саван,
Biting at souls who are ready to fall!
Покусывая души, готовые пасть.


Hell's already here if we are living to die
Ад уже здесь, ведь мы живем, чтобы умереть.
Beast loose in paradise
Зверь освобождается в раю!
Who knows if we're gonna meet in heaven tonight?
Кто знает, может мы встретимся на небесах этой ночью?
Beast loose in paradise
Зверь освобождается в раю!
Х
Качество перевода подтверждено