Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chainsaw Buffet исполнителя (группы) Lordi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chainsaw Buffet (оригинал Lordi)

Буфет Бензопила (перевод Колупалин Илья из Зеленограда)

You got your invitation.
Ты получила свое приглашение
A family dinner, and tonight you will meet.
На семейный обед, и сегодня вечером мы встретимся.
No need for hesitation, sugar.
Не нужно колебаться, сладкая,
We're gonna love you and it's all we can eat.
Мы будем любить тебя и конечно же есть!


The steaks ala carte mama makes from the heart.
Стейки а-ля карт мама делает от всего сердца,
Pa's such a gourmet for gore.
Папа большой любитель запекшейся крови.
Jammed eyes, bleeding herbs.
Сжатые глаза, настоянные на крови травы -
Banquet dining is worth dying for.
Ради такого обеденного стола можно умереть!


At the chainsaw — chainsaw buffet.
Бензопила... буфет Бензопила —
The secret ingredient screams.
Здесь тайные ингредиенты вопят.
You're my main course at the chainsaw buffet.
Ты мое главное блюдо в буфете Бензопила.
Feed on man-eaters's cuisine.
Отведайте людоедской кухни
At the chainsaw — chainsaw buffet!
В буфете Бензопила!
Chainsaw buffet.
Буфет Бензопила!


Mother said that you were a sweet chick.
Мама сказала, ты была сладкой цыпочкой,
Called up your folks, and they'll join us for brunch.
Она позовет твоих близких, они присоединятся к нам за завтраком.
Nice day for a picnic.
Прекрасный день для пикника,
They'll be delighted, only they are the lunch.
Они будут в восторге, только ланч — это они!


At the chainsaw — chainsaw buffet.
Бензопила... буфет Бензопила —
The secret ingredient screams.
Здесь тайные ингредиенты вопят.
You're my main course at the chainsaw buffet.
Ты мое главное блюдо в буфете Бензопила.
Boiling your blood till it steams.
Варим твою кровь, пока она не закипит.
Х
Качество перевода подтверждено