Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Devil Is a Loser исполнителя (группы) Lordi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Devil Is a Loser (оригинал Lordi)

Дьявол - неудачник (перевод Pushistiy из Москва)

You wanted power and you begged for fame
Ты хотел власти, и ты попросил об известности,
You wanted everything in the easy way
Ты хотел легко все получить,
You wanted gain without pain
Ты хотел результата без боли,
Now your bill is in the mail
Твой счет — в почте!


You got stronger but your mind got weak
Ты стал сильным, но твой разум ослаб,
You made a promise that you couldn't keep
Ты дал обещание, которое не сможешь сдержать,
You had it all — you lost more
Ты получил все, но потерял больше,
It's all there in the fee
Все это в счете...


Via hell incorporated (regeneration)
...Корпорации Ад (возрожденной)
First you love it then you hate it (you're such a saint!)
Сначала тебе это нравилось, теперь ты ненавидишь это (Ты — прям святой!)
And now you're never gonna make it (bad situation)
Сейчас, ты бы никогда этого не сделал (хреновая ситуация)
Get on get on down
Шагай! Шагай вниз,
There's hell to pay 'cause
В ад, чтобы заплатить потому, что:


The devil is a loser and he's my bitch
Дьявол — неудачник, и он — моя суч*а!
For better or the worse and you don't care which
Лучший или худший, без разницы,
Runnin' into trouble you skitch
Ты попался!
He's my bitch
Он — моя суч*а!


You wanted riches and a lisence to kill
Ты хотел, богатства и разрешения убивать,
You got poverty then you got ill
А взамен получил бедность и болезнь.
You got poor and you lost your will
Ты стал нищим и потерял желание
All your dreams unfulfilled
Исполнять свои мечты.
I get my kicks when you blow your fuse
Я торчу, когда ты выходишь из себя.
No one got killed but that's no excuse
Никто не убит? Это не оправдание!
Hands up, i let you know when it's done
Руки вверх! Я дам знать, когда все закончится,
I've got the only gun
У меня — единственная пушка.


And there were no refunds (devil is a loser)
И не будет никаких компенсаций (дьявол — неудачник),
Just failing guarentees (devil is a loser)
Только крах, гарантировано! (дьявол — неудачник),
Confess your sins, son (devil is a loser)
Покайся, сын (дьявол — неудачник),
Said the preacher in tv (devil is a loser)
Как сказал проповедник по ТВ (дьявол — неудачник),


You got yourself some greasepaint
Ты сам нанес себе грим,
Set of white and black
Из черного и белого.
All you got was laughter
Этим ты вызвал лишь смех
And Gene Simmons on your back
И надпись "Джин Симмонс*" на спине!


Running into trouble you skitch
Ты вляпался!





* — басист и вокалист группы KISS, наносивший специальный чёрно-белый макияж Демона (The Demon)
Х
Качество перевода подтверждено