Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Supermonstars (The Anthem of the Phantoms) исполнителя (группы) Lordi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Supermonstars (The Anthem of the Phantoms) (оригинал Lordi)

Монстры-суперзвезды (Гимн призраков) (перевод Колупалин Илья из Зеленограда)

You've been pushed around
Тобой помыкают,
Until you mumble
Пока ты бормочешь.
Beaten to the ground
Избитый, ты на земле,
But you won't crumble
Но ты не ломаешься.


They strike you dumb
Они ошарашивают тебя,
They bring you down
Они сбивают тебя с ног,
They keep you on the losing end
Они ведут тебя к печальному концу.


They tell your right is wrong
Они говорят: твоя правда неправильная,
Your high is low
Твоя высота низкая.
So give'em hell
Так пошли их к черту!


Kick up a row
Устрой скандал!
We're the Supermonstars
Мы — монстры-суперзвезды,
We chant the anthem of the Phantoms
Мы поем гимн призраков!
Deal out the blows
Раздай оплеух,
Like a Supermonstar
Как монстр-суперзвезда,
We are humble to none
Мы не покоряемся никому!


They can't make you out
Они не могут понять,
That makes you bogus
Почему ты фальшив.
They think they know
Они думают, что в курсе,
What we're about
Чем мы занимаемся.
But they just don't know us
Но они нас просто не знают!


They strike you dumb
Они ошарашивают тебя,
They bring you down
Они сбивают тебя с ног,
They keep you on the losing end
Они ведут тебя к печальному концу.


They tell your right is wrong
Они говорят: твоя правда неправильная,
Your high is low
Твоя высота — низкая.
So give 'em hell
Так пошли их к черту!


Kick up a row
Устрой скандал!
We're the Supermonstars
Мы — монстры-суперзвезды,
We chant the anthem of the Phantoms
Мы поем гимн призраков!
Deal out the blows
Раздай оплеух,
Like a Supermonstar
Как монстр-суперзвезда,
We are humble to none
Мы не покоряемся никому!
Х
Качество перевода подтверждено