Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Night of the Loving Dead исполнителя (группы) Lordi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Night of the Loving Dead (оригинал Lordi)

Ночь любящих мертвецов (перевод Колупалин Илья из Зеленограда)

Now beware the streets tonight
Бойтесь улиц этой ночью,
Lay low till the sunrise
Схоронитесь до зари.
The undead casanovas hunt for love
Казанова нежити вышел на тропу любви.


Lock the doors, drop the blinds
Запирайте двери, опускайте жалюзи,
Keep quiet and stay inside
Сидите тихо и не вылезайте,
But nothing helps when push comes to shove
Но ничто не поможет сдержать натиск.


Bequeth thy loving — My body's cold
Завещай свою любовь — мое тело холодно,
I take you in my coffin where you can kiss my bones
Я беру тебя в свой гроб, там ты поцелуешь мои кости


On the Night of the loving dead
В ночь любящих мертвецов.
Love the un-living, no skins attached
Мертвые тоже любят, и кожа не нужна.
On the Night of the loving dead
В ночь любящих мертвецов,
The Night of the loving dead
Ночь любящих мертвецов.


Dressing sharp, au naturel
Дерзкий прикид, а-натюрель,
Looking drop dead gorgeous
Мертвецы выглядят великолепно.
Sins of the rotten flesh for you to hold
На тебе грехи гнилой плоти.


My caress is terminal
Мои ласки чудовищны,
'cause my touch is torture
Ведь мое прикосновение — мучение.
There's no way in hell I'll let you go
Из ада я тебя ни за что не выпущу!


Six feet underground
Шесть ног под землей.
If I had a heart you would make it pound
Будь у меня сердце, ты бы заставил его колотиться.
You make the dead come alive
Ты оживляешь мертвецов!


On the Night of the loving dead
В ночь любящих мертвецов.
Love the un-living, no skins attached
Мертвые тоже любят, и кожа не нужна.
On the Night of the loving dead
В ночь любящих мертвецов,
Love the un-living, no skins attached
Мертвые тоже любят, и кожа не нужна.
Х
Качество перевода подтверждено