Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blood Red Sandman исполнителя (группы) Lordi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Blood Red Sandman (оригинал Lordi)

Кровожадный Дрёма (перевод AK90)

"They called me the Leather Apron
«Они называли меня Кожаный Передник
They called me the smiling Jack
Они называли меня ухмыляющийся Джек
They prayed to the heavens above
Они молили небеса свыше
That I would never ever come back"
Чтоб я никогда не вернулся»


Can you hear how the children weep?
Слышите ли вы плач детей?
Chills of fear like a sawblade cutting deep
Волны страха как лезвие режут пространство...


Once again there is pain
Снова будет боль...
I bring flames - I bring cold
Я несу Огонь и лед
I'm the Blood Red Sandman coming home
Я кровожадный дрёма, идущий домой!!!


On this unholy night I will make you my own
Этой безбожной ночью ты станешь моей собственностью!


Blood Red Sandman
Кровожадный дрёма
Coming home again
Снова возвращается домой


Red drops stain satin so white
Красные капли окрашивают такую белую ткань
-"The way I sign my name"
-«Это я пишу свое имя»
The neighborhood's pretty dead at night
Милое соседство со смертью этой ночью...
-"And I'm the one to blame"
-«И я всему виной!»


Can you hear how the children weep?
Слышите ли вы плач детей?
Chills of fear like a sawblade cutting deep
Волны страха как лезвие режут пространство...


Once again there is pain
Снова будет боль...
I bring flames – I bring cold
Я несу Огонь и лед
I'm the Blood Red Sandman coming home
Я кровожадный дрёма, идущий домой!!!


On this unholy night I will make you my own
Этой безбожной ночью ты станешь моей собственностью!


Blood Red Sandman
Кровожадный дрёма
Coming home again
Снова возвращается домой
I am coming home again!
Я возвращаюсь домой!!
Scream all you want you won't wake up when you scream
Плачьте все если не хотите, чтобы вас разбудил плач...
"no-one leaves...
Никто не сбежит...
...The Monsterican Dream"
Мечта Монстра...
Can you hear how the children weep?
Слышите ли вы плач детей?
Chills of fear like a sawblade cutting deep
Волны страха как лезвие режут пространство...


Once again there is pain
Снова будет боль...
I bring flames – I bring cold
Я несу Огонь и лед
I'm the Blood Red Sandman coming home
Я кровожадный дрёма, идущий домой!!!


On this unholy night I will make you my own
Этой безбожной ночью ты станешь моей собственностью!


Blood Red Sandman
Кровожадный дрёма
Coming home again
Снова возвращается домой
I am coming home again!
Я возвращаюсь домой!!
Once again there is pain
Снова будет боль...
I bring flames – I bring cold
Я несу Огонь и лед
I'm the Blood Red Sandman coming home
Я кровожданый дрёма, идущий домой!!!


On this unholy night I will make you my own
Этой безбожной ночью ты станешь моей собственностью!


Blood Red Sandman
Кровожадный дрёма
Coming home again
Снова возвращается домой
I am coming home again!
Я возвращаюсь домой!!








Х
Качество перевода подтверждено