Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Your Tongue's Got the Cat исполнителя (группы) Lordi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Your Tongue's Got the Cat (оригинал Lordi)

Твой язык заполучил кота* (перевод akkolteus)

I, I'm thinking of days gone by
Я, я думаю о тех днях, что прошли,
When you gazed at me but did not say a word
Когда ты смотрела на меня, но не говорила мне ни слова.
Now those days have turned into nights
Теперь эти дни обратились в ночи,
And I'm scared to be around you, I'll get hurt
И я боюсь быть рядом с тобой, я получу увечья.


I hope you're still in there somewhere
Я надеюсь, что ты все еще где-то там,
I tell myself that I still care
Я убеждаю себя, что мне уже не все равно,
But those glowing eyes keep me aware
Но эти пылающие глаза заставляют меня быть начеку.


[Chorus:]
[Припев:]
Hell stole my baby
Ад украл мою детку,
I see it in those eyes that you're not there
Я вижу в этих глазах, что тебя там уже нет.
And it's not your voice
И этот голос — не твой,
Your tongue's got the cat
Твой язык заполучил кота,
Your tongue's got the cat
Твой язык заполучил кота.


You told me our cat might taste great
Ты сказала мне, что наш кот, наверное, очень вкусный,
In a tortured voice distorted like a curse
Сказала это измученным искаженным голосом, словно изрыгая проклятья,
Then your tongue struck out like a snake
Затем твой язык, как змея, нанес удар;
All that's left of Fluffy was a little fur
Все, что осталось от Флаффи — это кусочки шерсти.


I hope you're still in there somewhere
Я надеюсь, что ты все еще где-то там,
I tell myself that I still care
Я убеждаю себя, что мне уже не все равно,
But those glowing eyes keep me aware
Но эти пылающие глаза заставляют меня быть начеку.


[Chorus:]
[Припев:]
Hell stole my baby
Ад украл мою детку,
I see it in those eyes that you're not there
Я вижу в этих глазах, что тебя там уже нет.
And it's not your voice
И этот голос — не твой,
Your tongue's got the cat
Твой язык заполучил кота,
Your tongue's got the cat
Твой язык заполучил кота.


[Chorus:]
[Припев:]
Hell stole my baby
Ад украл мою детку,
I see it in those eyes that you're not there
Я вижу в этих глазах, что тебя там уже нет.
And it's not your voice
И этот голос — не твой,
Your tongue's got the cat
Твой язык заполучил кота,
Your tongue's got the cat
Твой язык заполучил кота.


Yeah yeah
Да, да,
Your tongue's got the cat
Твой язык заполучил кота,
Your tongue's got the cat
Твой язык заполучил кота.
Yeah yeah yeah
Да, да,
Your tongue's got the cat
Твой язык заполучил кота.





* The cat has got one's tongue — идиома, означающая "проглотить свой язык" (т.е. быть безмолвным)
Х
Качество перевода подтверждено