Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bring It on (Raging Hounds Return) исполнителя (группы) Lordi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bring It on (Raging Hounds Return) (оригинал Lordi)

Да свершится! (Свирепые гончие возвращаются) (перевод Колупалин Илья из Зеленограда)

Hello I am me, who the hell are you?
Привет, это я, а ты, черт возьми, кто?
I bring the word from the dead
Я принес весть от мертвецов!
This is the day they shall re-animate
Сегодня день, когда они оживут
And get their claws on your necks"
И вонзят свои клыки в ваши шеи!


A pack of raging wolves are howling
Воет стая злобных волков,
Awaken from their sleep of sin
Пробуждаясь от порочного сна.
Hail to the creeps — HAIL!
Монстрам привет — Привет!
Thunder unleashed — HAIL!
Разразился гром — Привет!
No beasts so fierce
Нет тварей свирепее!


Bring it on, bring it on big time
Да свершится, да свершится этот великий час!
Bring it on, bring it on down
Да свершится, да свершится же он!
Bring it on — the rancorous return from their graves
Да свершится — твари восстали из своих могил.
Wont you bring it on, bring it on big time
Давай же, пусть свершится, свершится этот великий час!
Bring it on, bring it on down
Да свершится, да свершится же он!
Bring it on
Да свершится!
Behold your town will burn
Смотри, как сгорит твой город,
As the raging hounds return
Когда вернутся свирепые гончие!


The rampant helldogs
Адские бестии
Rampaging near
Беснуются рядом —
The unholy proliferates
Злоба все множится.
They taste your blood
Они отведают твою кровь,
And they smell your fear
Они чуют твой страх.
On your mark -
На твой выбор —
Get set — decapitate!
Могут и обезглавить!


A pack of raging wolves are howling
Воет стая злобных волков,
Awaken from their sleep of sin
Пробуждаясь от порочного сна.
Hail to the creeps — HAIL!
Монстрам привет — Привет!
Thunder unleashed — HAIL!
Разразился гром — Привет!
No beasts so fierce
Нет тварей свирепее!


Bring it on, bring it on big time
Да свершится, да свершится этот великий час!
Bring it on, bring it on down
Да свершится, да свершится же он!
Bring it on — the rancorous return from their graves
Да свершится — твари восстали из своих могил.
Wont you bring it on, bring it on big time
Давай же, пусть свершится, свершится этот великий час!
Bring it on, bring it on down
Да свершится, да свершится же он!
Bring it on
Да свершится!
Behold your town will burn
Смотри, как сгорит твой город,
As the raging hounds return
Когда вернутся свирепые гончие!


Ominous haze dispersing by the moonlights order
Зловещая мгла рассеивается лунным светом,
They got their prey — theyre gone with your daughters
Они взяли добычу — и исчезли с вашими дочерьми.
Claimed their souls — turned em into martyrs
Они забрали их души — те стали мучениками,
They will burn — as the hounds return
И они сгорят, когда гончие вернутся.
Х
Качество перевода подтверждено