Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Devil Hides behind Her Smile исполнителя (группы) Lordi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Devil Hides behind Her Smile (оригинал Lordi)

Дьявол прячется за ее улыбкой (перевод Колупалин Илья из Зеленограда)

I come home, and she's there waiting
Я прихожу домой, и она ждет там,
So sweet and tender honest kind
Такая милая и нежная — сама искренность!


Dim lighting, candles burning
Тусклый огонь, горят свечи...
That bitch must have something to hide
Эта с*чка точно что-то скрывает!


She's a bit too nice this evening
Уж очень она хороша этим вечером,
Suspicion makes me a bit vile
Подозрение закрадывается в мою душу.


I'll skin her before morning
Я сдеру с нее кожу, как наступит утро —
And find out what's behind that smile
Узнаю, что же кроется за этой улыбкой!


It's nothing — It must be all in my head
Да нет ничего! — Должно быть, все лишь у меня в голове.


I think the devil is hiding behind her smile
Я думаю, дьявол прячется за ее улыбкой,
Darkness disguised as the morning light
Тьма отступает при утреннем свете.


What's there behind the closed door?
Что там, за закрытой дверью?
Imaginations spinning hard
Воображение сильно разыгралось!
She's hiding something hardcore
Она скрывает нечто ужасное,
No choice, I'll rip that bitch apart
Выбора нет: я расчленю эту с*ку!


Blood drips down from the ceiling
Кровь стекает с потолка,
She's spread around like modern art
Она разбросана кругом, прямо в стиле модерн.
How can I hear her calling?
Но почему я слышу, как она зовет меня:
"Come down dear, dinner's gonna start"
"Иди, дорогой, ужин готов!"


It's something — It can't be all in my head
Что-то не так! — Не может быть, что у меня с головой не в порядке!
Х
Качество перевода подтверждено