Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Would You Love a Monsterman исполнителя (группы) Lordi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Would You Love a Monsterman (оригинал Lordi)

Полюбила ли бы ты монстра? (перевод Matilda из Боровичи)

Would you love a monsterman
Ты бы полюбила монстра?
Could you understand beauty of beast
Могла бы ты понять красоту чудища?


Fire at will
Я бы убивал огнём!


Fire at will — yeah I would kill
Да, я заморозил бы весь ад — лишь бы охладиться.
Yeah I would freeze all hell over just to get a chill
Да, я бы убил, да, я бы покалечил,
Yeah I would slay — Yeah I would maim
Да, я попал бы в жидкий воздух и появился вновь.
Yeah I would in thin air and reappear again
Будь искренней, и я буду таким же.
Be right in the squares, yeah I would be sincere
Я бы солгал,да, я бы солгал!
Yeah I would lie, Yeah I would lie
Да, я был бы здесь восстав из мёртвых,
Yeah I would be there waking up the dead to get a thrill
Чтобы получить острые ощущения.
I say yeah — I say yeah
Я скажу "ДА" ,я скажу "ДА"!


Would you love a monsterman
Способна ли ты полюбить монстра?
Could you understand beauty of beast
Могла бы ты понять красоту чудища?
I would do it all for you, would you do it all
Я сделал бы всё для тебя, а ты для меня -
Do it all for me
Сделала б ли ты всё для меня?


Take your time — you'll be fine
Не торопись — и будешь в порядке.
Yeah there is nothing wrong with this
Да, здесь нет ничего неправильного
You ain't committing crime
И ничего криминального.
You don't know why it passed you by
И ты не знаешь, почему это обошло тебя стороной.
You search for something never found
Ты ищешь что-то, что никогда не найдешь,
Along these lines
Вдоль этих линий.
Someday you may turn aruond and terrify
А однажды ты оглянешься и ужаснёшься:
You can't deny — you crucify
Ты не можешь вернуться — ты распята.
Would you get down in the gutter
Ты окажешься в канаве.
Swallowing your pride
Растаптывая твою гордость,
I say yeah — I say yeah
Я скажу "ДА", я скажу "ДА"!


Would you love a monsterman
Ты бы полюбила монстра?
Could you understand beauty of beast
Могла бы ты понять красоту чудища?
I would do it all for you, would you do it all
Я сделал бы всё для тебя, а ты для меня -
Do it all for me
Сделала б ли ты всё для меня?


All that you get is less than
Всё, что ты получишь,
You deserve
Будет меньше, чем ты заслужила.
Leaving for now
Уезжая сейчас,
Someday I may return
Однажды, может быть, вернусь...


Would you love a monsterman
Ты бы полюбила монстра?


Would you love a monsterman
Ты бы полюбила монстра?
Could you understand beauty of beast
Могла бы ты понять красоту чудища?
I would do it all for you, would you do it all
Я сделал бы всё для тебя, а ты для меня -
Do it all for me
Сделала б ли ты всё для меня?


Would you love a monsterman
Ты бы полюбила монстра?
Could you understand beauty of beast
Могла бы ты понять красоту чудища?
I would do it all for you, would you do it all
Я сделал бы всё для тебя, а ты для меня -
Do it all for me
Сделала б ли ты всё для меня?




Х
Качество перевода подтверждено