Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deadite Girls Gone Wild исполнителя (группы) Lordi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Deadite Girls Gone Wild (оригинал Lordi)

Мертвые девки взбесились (перевод Колупалин Илья из Зеленограда)

She lures you in with intention
Она подзывает тебя с намерением.
Looks like the girl next door
Выглядит, как соседская девчонка.
But it's blood and sticky floors
Но на самом деле она стоит
that really turn her on
На липком кровавом полу.


She's got a body to die for
Ради ее тела можно умереть,
You touch it and you will
Ты трогаешь и хочешь его.
She's got a face of an angel
У нее лицо ангела,
and an urge to kill
И она жаждет убивать.


She's sanctified by death
Она омертвела!


Hey! Stay away from the lady night
Эй! Держись подальше, это женская ночь!
Hey! Don't you mess with the devil's bride
Эй! Ты же не хочешь иметь дело с невестой дьявола?
You gotta pull out!
Уходи-ка!
Can't you feel the darkness falling?
Ты чувствуешь, как тьма опускается?
Get the hell out!
Убирайся к черту!
Can't you hear the heaven's roaring?
Ты слышишь, как ревут небеса?
The Deadite girls gone wild
Мертвые девки взбесились!


Have casket will travel
Есть гроб для путешествий.
She's the best of the worst
Она лучшая из падших.
She'll chew on your neckbone
Она перегрызет тебе шею,
to quench her thirst
Чтобы утолить свою жажду!


The black widow entraps you
Черная вдова опутывает тебя,
Oh boy, you're in for a treat
Парень, ты здесь для развлечения.
She's the queen of beasts
Она — королева чудовищ,
She's a demon in heat
Она — знойный демон!


No, don't thank heaven for little girls, no
Нет, не благодарите небеса за маленьких девочек, нет,
When their eyes turn white as pearls
Когда их глаза становятся белыми, как жемчужины.
You wanna put it inside
Ты хочешь всунуть внутрь:
You're gonna lose it, she bites
Ты кое-чего лишишься — она кусается!
Then she'll suck you dry
Потом она отсосет у тебя насухо!


Then she'll suck you dry...
Потом она отсосет у тебя насухо...


Hey! Stay away from the lady night
Эй! Держись подальше, это женская ночь!
Hey! Don't you mess with the devil's bride
Эй! Ты же не хочешь иметь дело с невестой дьявола?
You gotta pull out!
Уходи-ка!
Can't you feel the darkness falling?
Ты чувствуешь, как тьма опускается?
Get the hell out!
Убирайся к черту!
Can't you hear the heaven's roaring?
Ты слышишь, как ревут небеса?
The Deadite girls gone wild
Мертвые девки взбесились!
Х
Качество перевода подтверждено