Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Monster, Monster исполнителя (группы) Lordi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Monster, Monster (оригинал Lordi)

Монстр, монстр (перевод Sharon Taylor из Москвы)

Ooh, it took me down, (by surprise)
Это сбило меня с ног (неожиданно)
I'm on the ground (paralyzed)
Я на земле (парализован)
Trying not to breathe
Пытаюсь не дышать,
'Cause I know I'll be found
Ведь я знаю, они найдут меня
Pray the Lord (my soul to keep)
Молю Бога (сохранить мою душу)
'Till I'm sore (like a hammer)
Пока не будет больно (словно молот)
It's pounding me until I'm driven in
Загоняет меня, пока я не вдолблюсь...


I would be damned if I
Я был бы проклят, если бы
Ever fell but could I tell?
Когда–либо упал, но мог бы я рассказать?
I would be damned if I do and damned if I don't
Я был бы проклят, если бы рассказал и если бы нет,
This time I'll go for the kill
На этот раз я нанесу поражение.


[Chorus:]
[Припев:]
Monster, monster - I can't take this hell no more
Монстр, монстр – я больше не могу терпеть этот ад
Beast be gone, something's gotta give
Зверь должен быть изгнан, чем–то придется пожертвовать.
Monster, monster - Gonna throw you out the door
Монстр, монстр – должен вышвырнуть тебя за дверь,
One will die and the other shall live
Один должен умереть, а остальные – жить.


You taught me (everything that I)
Ты учил меня (всему, что я) не должен говорить,
I shouldn't say (everything that I)
(Всему, что я) не должен делать,
Shouldn't do and now I'm defyin' you
И сейчас я сопротивляюсь тебе.
Inhuman voice, (agonizing)
Жестокий голос (мучительный)
It's nature's choise (no apologizing)
Это естественный отбор (никаких извинений)
Now the haunter shall become the haunted
И сейчас охотник превратится в жертву


Damned if I
Я был бы проклят, если бы
Ever fell but could I tell?
Когда–либо упал, но мог бы я рассказать?
I would be damned if I do and damned if I don't
Я был бы проклят, если бы рассказал и если бы нет,
This time I'll go for the kill
На этот раз я нанесу поражение.


[Chorus]
[Припев]


Monster, monster - I can't take this hell no more
Монстр, монстр – я больше не могу терпеть этот ад,
Beast be gone, something's got to give...
Зверь должен быть изгнан, чем–то придется пожертвовать...


[Chorus 2x:]
[Припев 2 раза:]
Monster, monster - I can't take this hell no more
Монстр, монстр – я больше не могу терпеть этот ад
Beast be gone, something's gotta give
Зверь должен быть изгнан, чем–то придется пожертвовать.
Monster, monster - Gonna throw you out the door
Монстр, монстр – должен вышвырнуть тебя за дверь,
One will die and the other shall live
Один должен умереть, а остальные – жить.




Х
Качество перевода подтверждено