Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Kids Who Wanna Play with the Dead исполнителя (группы) Lordi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Kids Who Wanna Play with the Dead (оригинал Lordi)

Дети, которые хотят поиграть с мертвыми (перевод Колупалин Илья из Зеленограда)

Was it already there in the woumb?
И это было в чреве?
Were we pulled out way too soon?
Были ли мы сбиты с пути так рано?
Were we quiet too long? Were we too small?
Мы так долго были тихонями? Мы были такими маленькими?
Or were we dropped on the floor?
Или нас уронили на пол?


Could it be something we ate?
Может, мы ели что-то не то?
Did they let us stay up too late?
Или они слишком долго не разрешали нам ложиться попозже?
Were there not enough rules?
Может, было недостаточно правил?
Did we get too much love?
Может, слишком много любви нам дали?
Was it something they taught us in school?
Или в школе нас чему-то не тому научили?


'Cause inside something bad's awakened
Внутри пробудилось что-то дурное,
The evil opens it's eyes
И зло распахнуло свои глаза!
The temper's rising and the house is shaking
Нрав бунтует, и дом трясется.
To get out is no longer an option
Убежать уже нет возможности.
These are the deeds of the beast
Это проделки Зверя!


We're the kids who wanna play with the dead
Мы дети, которые хотят поиграть с мертвыми.
(Whoah-woah!)
Оу, оу!
We must have lost our minds
Мы, должно быть, потеряли разум,
'cause we might lose our heads
Так как, наверное, потеряли головы.
We're the kids who wanna play with the dead
Мы дети, которые хотят поиграть с мертвыми.
(Whoah-woah!)
Оу, оу!
See us, pretty brides, and the evil we wed
Смотрите, хорошенькие невесты, мы обручены со злом!
Oh Lord, we play with the dead
О, Боже, мы играем с мертвыми!


Was it something we saw on TV?
Чего мы насмотрелись по телевизору?
The films that were gross and obscene?
Грубых и непристойных фильмов?
Is it the clothes and the black-dyed hair,
Или дело в одежде и черных волосах?


Or were we just not aware?
Или же мы ничего не осознавали?


There must have been some dangerous toys
Должно быть, были какие-то опасные игрушки,
And the music sings of murderous ploys
И песни об изощренных убийствах,
It's not like we did not have a choice
Это не значит, что у нас не было выбора.
Backward masking gives the devil a voice
В том, что мы надели маски в прошлом, звучит голос дьявола.


Now we wanna play with the dead
Сейчас мы хотим играть с мертвыми.
We lose our heads
Мы потеряли головы!
Oh Lord, now we play with the dead
О, Боже, теперь мы играем с мертвыми,
We lose our heads
Мы потеряли головы!
Oh Lord
О, Боже,
Oh Lord
О, Боже,
Oh Lord, now we play with the dead
О, Боже, теперь мы играем с мертвыми!
Х
Качество перевода подтверждено