Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Holy Molly исполнителя (группы) MOLLY (Ольга Серябкина)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Holy Molly (оригинал MOLLY (Ольга Серябкина))

Непорочная Молли (Твою ж Молли)* (перевод Юлия Павлова из Москва)

[Chorus:]
[Припев:]
Dance
Танцуем!
And where is everybody
Ну и где же все?
Bounce
Прыгаем!
We're gotta pump this party
Мы должны раскачать эту вечеринку!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You want to swallow me
Ты хочешь проглотить меня
Like the chocolate hot and thicky
Словно шоколад — такую всю горячую и аппетитную,
You beez to follow me
Ты повсюду следуешь за мной,
Like smoke does it sticky
Словно окутываешь дымкой.
You got my love till dawn
Ты пользовался моей любовью до рассвета,
Got me popped off in the city
А потом бросил посреди города
No calling you did me wrong
Не звони! Ты плохо обошёлся со мной.
Stop. I'm drinking Rickey
Прекрати! Я пью «Rickey», 2
I like it Molly on spot
Мне это нравится! Молли на месте.
I'm grooving on, you ready?
Я зажигаю! Вы готовы?
I got them people support
Народ поддерживает меня,
Say Ho my flow is steady
Крикните «Эй!», мой речитатив не прерывается,
I want it more and more
Я хочу всё больше и больше,
Say more and more
Крикните: «Ещё и ещё!»
I whip my hair and roar
Я трясу волосами и рычу,
And now it's all beginning
И прямо сейчас всё начинается.


[Chorus:]
[Припев:]
Dance
Танцуем!
And where is everybody
Ну и где же все?
Bounce
Прыгаем!
We're gotta pump this party
Мы должны раскачать эту вечеринку!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I make the hook real
Я воплощаю припев в жизнь,
Play with hustla betcha running
Флиртую с «чотким» парнем. Спорим — убежишь?
I'm up on that big bad deal
Я не понаслышке знаю о той прибыльной незаконной сделке,
Making rules for money
Устанавливаю правила для денег,
Break my beat
Прерываю свой бит.
Can't you see my trap's for party
Разве не понятно, что мой трэп для вечеринки?
Da da da da dance
Т-т-т-т-танцуй!
Ba ba ba ba bounce
П-п-п-п-прыгай!
I see them bitches don't speak
Я вижу, что эти с**ки не разговаривают,
Them babes tell me nothing
Эти крошки ничего мне не рассказывают,
I'm rapping Molly's so hot
Я рэппую: «Молли такая крутая,
Hey holy Molly's coming
Эй, непорочная Молли наступает!»
I'm miss annoy
Я Мисс переполох,
Cuz phone is always buzzing
Потому что мой телефон беспрерывно трезвонит;
You're calling me boy din din din din
Ты названиваешь мне, парень: динь-динь-динь-динь...


[Chorus:]
[Припев:]
Dance
Танцуем!
And where is everybody
Ну и где же все?
Bounce
Прыгаем!
We're gotta pump this party
Мы должны раскачать эту вечеринку!







* — Molly — псевдоним исполнительницы; один из вариантов перевода на сленге — «классная девчонка». Игра слов: выражение «holy moly» означает «срань господня», а Holy Molly, скорее всего, будет означать «непорочная Молли».

1 — Дословно: «thicky» — плотный (о консистенции), пышнотелая (о девушке).

2 — Rickey — алкогольный коктейль на основе джина или бурбона
.
Х
Качество перевода подтверждено