Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Falconer исполнителя (группы) Nico

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Falconer (оригинал Nico)

Сокольничий (перевод Psychea)

The falconer is sitting on
Рассвет.
His summersand at dawn
Сокольничий на прибрежье
Unlocking flooded silvercages
Раскрывает створки своих серебряных клеток,
And with a silverdin arise
И в серебряном шуме волн
All the lovely faces
Проступают знакомые образы...
And the lovely silvertraces erase
И последние знаки
My empty pages
Растворяются серебром на пустых страницах моей жизни.


The falconer is sitting on
Рассвет.
His summersand at dawn
Сокольничий на прибрежье
Beside his singing silverwaves
Вслушивается в пение серебряных волн, -
And his dancing rebelrace
А внутри него
That compose ahead of timeless time
Все быстрей и сильней разгорается пляска извечного бунта,
A sound inside my candle light
И все громче звон свечного пламени...


Father child
...Сын, Отец -
Angels of the night
Ангелы ночи, -
Silverframe my candlelight
В серебряном свете моих свечей...


Father child
Сын, Отец -
Angels of the night
Ангелы ночи, -
Silverframe my candlelight
В серебряном свете моих свечей...


The falconer is sitting on
Рассвет.
His summersand at dawn
Сокольничий на прибрежье
Unlocking flooded silvercages
Раскрывает створки своих серебряных клеток,
And with a silverdin arise
И в серебряном шуме волн
All the lovely faces
Проступают знакомые образы...
And the lovely silvertraces erase
И последние знаки
My empty pages
Растворяются серебром на пустых страницах моей жизни.
Х
Качество перевода подтверждено