Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Glitch исполнителя (группы) Parkway Drive

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Glitch (оригинал Parkway Drive)

Сбой (перевод VanoTheOne)

Close your eyes,
Закрой глаза,
Let your mind submerge.
Позволь своему разуму исчезнуть.
Are you ready?
Ты готов?
3, 2, 1...
3, 2, 1...


I feel a glitch in the cortex,
Я чувствую сбой в собственном мозгу,
Like a ghost in the shell,
Который, словно призрак в доспехах,
Caught the devil playing mind tricks.
Повёлся на игры разума.
I feel the dread close in like the walls of a cell.
Я чувствую, что страх так же близок, как и стены этой клетки.


I cannot sleep, I cannot hide,
Я не могу уснуть, я не могу спрятаться,
I cannot take one more night on the dark side of my mind.
Я не могу провести ещё одну ночь на тёмной стороне своего разума.


I close my eyes to sleep.
Я закрываю глаза, чтобы уснуть.
The shadows speak, and they won't stop when I'm awake.
Тени разговаривают, и они не прекратят это делать, когда я проснусь.


[Chorus:]
[Припев:]
Everything they say would seem
Кажется, всё, что они говорят,
Feeds the fear inside of me.
Подпитывает мой внутренний страх.
Let it feed the fear inside.
Пусть это подпитывает внутренний страх.
Help me take this pain away,
Помогите мне избавиться от этой боли,
Sleep is now my enemy.
Теперь сон стал моим врагом.
Now it feeds the fear inside of me.
И теперь он подпитывает мой внутренний страх.


The fear inside of me!
Мой внутренний страх!


The fear hit like a shell shock,
Страх нанёс удар, подобный контузии,
Body froze like my heart stopped.
Тело окоченело так, будто моё сердце остановилось.
REM waves got my limbs locked down but my eyes wide open,
Рентгеновские лучи парализовали мои конечности, но мои глаза открыты,
Sheer terror manifest before me.
Предо мной предстаёт истинный ужас.


I cannot sleep, I cannot hide,
Я не могу уснуть, я не могу спрятаться,
I cannot take living this way on the dark side of my mind.
Я не могу провести жизнь на тёмной стороне своего разума.


I close my eyes to sleep.
Я закрываю глаза, чтобы уснуть.
The shadows speak, and they won't stop when I'm awake.
Тени разговаривают, и они не прекратят это делать, когда я проснусь.


[Chorus:]
[Припев:]
Everything they say would seem
Кажется, всё, что они говорят,
Feeds the fear inside of me.
Подпитывает мой внутренний страх.
Let it feed the fear inside.
Пусть это подпитывает внутренний страх.
Help me take this pain away,
Помогите мне избавиться от этой боли,
Sleep is now my enemy.
Теперь сон стал моим врагом.
Now it feeds the fear inside of me.
И теперь он подпитывает мой внутренний страх.


(Sleep paralysis, let me out, let me out)
(Сонный паралич, отпусти меня, отпусти меня)
Let me out, let me out, let me out, let me out, let me out, let me out, let me out.
Отпусти меня, отпусти меня, отпусти меня, отпусти меня, отпусти меня, отпусти меня, отпусти меня.


Let me the fuck out!
Отпусти меня, бл*ть!
Let me the fuck out!
Отпусти меня, бл*ть!


[Chorus:]
[Припев:]
Everything they say would seem
Кажется, всё, что они говорят,
Feeds the fear inside of me.
Подпитывает мой внутренний страх.
Let it feed the fear inside.
Пусть это подпитывает внутренний страх.
Help me take this pain away,
Помогите мне избавиться от этой боли,
Sleep is now my enemy.
Теперь сон стал моим врагом.
Now it feeds the fear inside of me.
И теперь он подпитывает мой внутренний страх.


It's the fear inside of me!
Это мой внутренний страх!


I cannot sleep, I cannot hide,
Я не могу уснуть, я не могу спрятаться,
I cannot take one more night on the dark side of my mind.
Я не могу провести ещё одну ночь на тёмной стороне своего разума.
Х
Качество перевода подтверждено