Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Old Ghosts / New Regrets исполнителя (группы) Parkway Drive

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Old Ghosts / New Regrets (оригинал Parkway Drive)

Старые приведения/Новые сожаления (перевод Aeon из Оренбурга)

Forever fucked
Проклятые навсегда,
We wage a war of suffering a deceit
Мы ведём войну, будучи обманутыми.
100 thousand years of dreaming,
100 тысяч лет мечтаний
Drowned in a flood of fear and greed
Смыло потоком страха и алчности.
Precious heritage laid waste
Драгоценные достояния опустошаются
Before the chainsaw's snarling teeth
Ещё прежде, чем ощерившиеся зубы пилы
Bleed the earth,
Обагрят землю,
Bleed her 'til her heart no longer beats
Проливая её кровь, пока её сердце не остановится...


And still we wonder why
И пока мы задаёмся вопросами,
As the ground beneath our feet turns to dust
Земля под ногами превращается в пыль,
The air we breathe, laced with poisons
А воздух, которым мы дышим, разбавляется ядом.
A legacy of disgust
Это наследие отвращения,
A legacy of sorrow
Это наследие скорби.
So we're born with nothing and we die alone
Мы рождены ни с чем и умрём в одиночестве.


We're born with nothing
Мы рождены ни с чем
And we die alone
И умрём в одиночестве.
Regret is all we have
Всё, что у нас есть, это сожаление,
Death is all we know
Всё, что мы знаем, это смерть.


Forever fucked
Проклятые навсегда,
Eradicate the truths of history
Мы искореняем истины истории,
Train our eyes,
Мы настраиваем свои взгляды,
Train our minds so we no longer see the casualties
Настраиваем свой разум на то, что не будет больше потерь,
Countless cultures murdered,
Бесчисленных масс 1 убитых,
Generations stolen and deceived
Захваченных и обманутых поколений,
No guilt to bear
Не будет вины.
Born to consume, to breed,
Рождены, чтобы удовольствоваться, 2 расти,
To deny all that makes us free
Чтобы отрицать всё, что делает нас независимыми.


We're born with nothing and we die alone
Мы рождены ни с чем и умрём в одиночестве.


We're born with nothing and we die alone
Мы рождены ни с чем и умрём в одиночестве.
We're born with nothing
Мы рождены ни с чем
We die alone
И умрём в одиночестве.


We die alone!
Умрём в одиночестве!


Forever fucked
Проклятые навсегда,
We're born with nothing and we die alone
Мы родились ни с чем и умрём одинокими.
We're born with nothing
Мы рождены ни с чем
We die alone!
И умрём в одиночестве!





1 — culture (дословн.) — культура, интеллектуальное развитие

2 — to consume (дословн.) — потреблять, тратить
Х
Качество перевода подтверждено