Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Hard to Speak without a Tongue исполнителя (группы) Parkway Drive

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Hard to Speak without a Tongue (оригинал Parkway Drive)

Трудно говорить-то без языка (перевод Aeon из Оренбурга)

After everything you've done
После всего, что ты сделал,
After your second face failed
После того, как мы дважды окунули тебя в грязь,
This time there's nothing left to save
В этот раз тебе уже нечего спасать,
And your words were broken
Тебе не дали сказать, разбив челюсть.


With the touch of vipers you set your words upon my back
После того, как тебя тронул тот ублюдок, ты кинул пару фраз мне в спину.
Spitting daggers you can't kill those already dead
Вонзая нож ещё и ещё, ты не сможешь отомстить тем, кто уже мертв.


Buried beneath a pile of one liners
Похороненный под кучей дер*ма
And cheap attempts at honesty
И дешёвых попыток быть честным,
Buried so fucking far from your worthless lies
Похороненный чертовски далеко от твоей никчемной лжи
And the fire
И с огоньком,
The fire to cleanse your mouth
Огоньком, что прочистит тебе рот -
You'll never awake from your hell
Ты никогда не сможешь выбраться из своего ада!
And for a second you almost had me fooled
Во второй раз тебе почти удалось меня одурачить.
Keep walking
Продолжай идти,
Keep breathing
Продолжай дышать,
Keep cursing our names
Продолжай проклинать наши имена,
We're plotting your end by the dawn
Мы отложим твою смерть до рассвета.
We're apparitions that stalk your every turn
Мы те самые приведения, которые подкрадываются к тебе из-за каждого угла,
We're death incarnate to cleanse you from this world
Мы — воплощение смерти, что смоет тебя с лица этого мира...


Midnight
Полночь,
Until I see your face again
Пока я вновь не увижу твою физиономию,
Until I end this loveless dance
И пока я не прекращу этот танец ненависти. 1


Midnight!
Полночь!
Until I see you fucking scream
Пока я не услышу твой чертов крик,
And until I see the moonlight shine with your blood,
И пока я не увижу, как лунный свет окрасился в цвет твоей крови.
We'll dig your grave
Мы раскопаем твою могилу.


Fuck it!
Вот бл***!
[Solo]
[Соло]


We'll dig your fucking grave
Мы раскопаем твою чертову могилу,
Until I see your face again
Пока я вновь не увижу твою физиономию,
Until I end this loveless dance
И пока я не прекращу этот танец ненависти.


Midnight!
Полночь!
Until I see you fucking scream
Пока я не услышу твой чертов крик,
And until I see the moonlight shine with your blood
И пока я не увижу, как лунный свет окрасился в цвет твоей крови.


Midnight
Полночь
Until I see your face again
Пока я вновь не увижу твою физиономию,
Until I end this loveless dance
И пока я не прекращу этот танец ненависти.


Midnight
Полночь
Until I see you fucking scream
Пока я не услышу твой чертов крик,
And until I see the moonlight shine red...
И пока я не увижу луну в багровом свете...





1 — Вероятно, говорится о ритуале.
Х
Качество перевода подтверждено