Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Karma исполнителя (группы) Parkway Drive

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Karma (оригинал Parkway Drive)

Карма* (перевод Aeon из Оренбурга)

Crashing to the surface
Разбиваясь о поверхность,
My convictions lay bare before the tempest
Мои убеждения раскрываются перед бурей.
As chaos explodes around me,
Хаос разрывается вокруг меня,
I find myself in the jaws of destruction
И я нахожу себя в пасти разрушения.
Tested, by the force of the tempest
Пройдя сквозь неистовую бурю,
Pushed, to the point of no return
Дойдя до пункта, откуда нет возврата,
Losing ground
Я теряю почву под ногами.
Let the steel of my resolve
Так пусть страхи не смогут поколебать 1
Be not bested by the sum of my fears
Твёрдость моего решения.


Clarity unfolds,
Чистота раскрывается,
A moments calm in the eye of the storm
Мгновения покоятся в центре бури.
Relentless, I surge onward
Безжалостный, я продвигаюсь вперёд.
Surfacing!
Всплываем на поверхность!
No regrets
Никаких сожалений,
No second chance
Никаких вторых шансов,
Nothing will hold me back
Ничто не сможет меня удержать.


Shipwrecked bones carry my seasick heart home
Останки разрушенного корабля 2 уносят домой моё болезненное 3 сердце.
Shipwrecked bones carry my seasick heart home
Останки разрушенного корабля уносят домой моё болезненное сердце.


Carry me home
Уносят меня домой.
Tension clings to me
Напряжение держится во мне,
Resistance coils inside
Сопротивление извивается внутри,
Forcing me down, I fear nothing,
Сбивая с ног, но я не боюсь
Into Poseidon's arms
Попасть в руки Посейдона.
Forcing me down, I fear nothing,
Сбивая с ног, но я не боюсь,
I must hold on
Я не должен сдаваться.


This is a strength born in misery
Это сила, рождённая в мучениях,
A focus cut of this insanity
Центр, отрезанный от безумия.
I fight my way from the gates of hell
Я пробиваю путь через ворота ада,
I hold on
Я не сдамся.


[Solo]
[Соло]


I hold on!
Я не сдаюсь!


A body, locked in the vice grip of conflict
Тело, заключённое в жестокость столкновений,
A mind, sharpened on the shards of dissappointment
Разум, заострённый осколками разочарования.


And from the depths of Hell I rise
Я восстаю из глубин ада,
From gilded cage, my spirit flies
Мой дух вылетает из позолоченной клетки,
Memories of another life call me home
Зовут меня домой воспоминания о другой жизни.


Surfacing!
Всплываем на поверхность!
Shipwrecked bones
Останки разрушенного корабля
Carry my seasick heart home
Уносят домой моё болезненное сердце.
Shipwrecked bones
Останки разрушенного корабля
Carry my seasick heart home
Уносят домой моё болезненное сердце.





* В индуизме и буддизме — совокупность добрых и злых деяний, совершенных человеком, предопределяющая его дальнейшую судьбу.

1 — to best smth (дословно) — одолеть, взять верх над ч-л

2 — (дословн.) сломанные кости

3 — seasick — страдающий морской болезнью
Х
Качество перевода подтверждено