Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wishing Wells исполнителя (группы) Parkway Drive

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wishing Wells (оригинал Parkway Drive)

Колодцы желаний (перевод VanoTheOne)

I spoke a vow today and asked if God would come and play,
Я дал сегодня клятву и спросил, не захочет ли Бог прийти и поиграть,
I've dug a shallow hole for him to sleep.
Я выкопал небольшую яму, чтоб он в ней его похоронить.
But I swear he just won't answer me,
Но я клянусь, он просто не хочет мне ответить,
I call on out is he afraid; I'll bury him down with the ones he keeps.
Я кричу ему, неужели они боится; Я закопаю его вместе со всеми, кто его хранит.
And if the Devil is listening, I'll come for him as well,
И если Дьявол слушает, я также приду и за ним,
If I suspect he had a hand to play.
Ибо я полагаю, он может со мной поиграть.
And if I see his face in town, there's room for two down underground,
И если я увижу его в городе, в преисподней хватит места для двоих,
Nothing's gonna stop me till I'm done.
Ничто меня не остановит, пока я не закончу.
Until I'm done!
Пока я не закончу!
Until I'm done!
Пока я не закончу!
Until I'm done!
Пока я не закончу!
Until I'm done!
Пока я не закончу!
'Cause tonight I'm killing gods!
Потому что сегодня я убиваю богов!


Killing gods!
Убиваю богов!


It's guilt and frustration, it's everything between
Это – обида и разочарование, это – всё между
The silence and the absence hitting home.
Тишиной и нехваткой дома.
Peripheral glances and the chasing of a sound,
Косые взгляды и преследование шума,
I never knew I'd miss until it's gone.
Я не знал, что буду скучать, пока они не ушли.
So ask me how I'm coping,
Так спросите меня, как я с этим справляюсь,
And I'll smile and tell you: "I'm just fine."
И я улыбнусь и скажу вам: "Я в полном порядке."
While down inside I'm drowning in the fucking rain.
В то время, как внутри я тону в этом грёбаном дожде.
Because when everything is empty
Потому что, когда всё теряет смысл,
And your heart is set to cave.
И твоё сердце начинает разрушаться,
Sometimes all you wish for
Иногда все вы желаете найти
Is a place, is a place to place the blame!
Место, место, чтобы оставить в нём вину!


Burn your Heaven, flood your Hell!
Сожгите свой Рай, затопите свой Ад!
Drown you in your wishing wells.
Утопитесь в своих колодцах желаний.
Burn your Heaven, flood your Hell!
Сожгите свой Рай, затопите свой Ад!
Damn you all 'cause tonight I'm killing gods!
Чёрт с вами, потому что сегодня я убиваю богов!


The incendiary shock wave, scorched earth policy,
Зажигательная ударная волна, тактика выжженной земли,
The devastation that only loss will leave.
Опустошение, после которого останутся лишь потери.
The chants and incantations of daily rituals,
Песни и чары ежедневных ритуалов,
A subtle lapse in brutal honesty.
Небольшая оплошность в безжалостной честности.
So ask me how I'm coping,
Так спросите меня, как я с этим справляюсь,
And I'll smile and tell you: "I'm just fine."
И я улыбнусь и скажу вам: "Я в полном порядке."
While down inside I'm screaming till I fucking bleed.
В то время, как внутри я кричу, пока, черт побери, истекаю кровью.
Because when everyone's expendable,
Потому что, когда каждый незаменим,
And your heart can't take the wait.
И твоё сердце не может принять ожидание,
The last thing that you wish for
Последнее, чего ты желаешь,
is the face, is the face to face the pain!
Это встретиться, это встретиться лицом к лицу с болью!


Burn your Heaven, flood your Hell!
Сожгите свой Рай, затопите свой Ад!
Drown you in your wishing wells.
Утопитесь в своих колодцах желаний.
Burn your Heaven, flood your Hell!
Сожгите свой Рай, затопите свой Ад!
Damn you all 'cause tonight I'm killing gods...
Чёрт с вами, потому что сегодня я убиваю богов...


I spoke a vow today and asked if God would come and play,
Я дал сегодня клятву и спросил, не захочет ли Бог прийти и поиграть,
'Cause I just wanna cut that fucker down.
Потому что я всего лишь хочу сразить этого ублюдка.


Face me, face me, face me, face me!
Смотри мне в лицо, смотри мне в лицо, смотри мне в лицо, смотри мне в лицо!
Face me, face me, none survive!
Смотри мне в лицо, смотри мне в лицо, никто не выживет!
Face me, face me, none survive, go!
Смотри мне в лицо, смотри мне в лицо, никто не выживет, вперёд!


None survive!
Никто не выживет!


The Devil and God have died inside me!
Дьявол и Бог умерли внутри меня!
Х
Качество перевода подтверждено