Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vice Grip исполнителя (группы) Parkway Drive

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vice Grip (оригинал Parkway Drive)

Тиски (перевод Aeon)

A system of complete control
Система полного контроля,
The pressure builds
Созданное давление,
It wraps its hands around your throat
Оно сжимает свои руки вокруг твоей глотки.
A constant battle
Постоянная битва,
A silent war of mind and soul
Негласная война разума и души.


Get up, get up
Вставай, вставай!
One life, one shot
Одна жизнь, один выстрел,
Give it all you got
Делай всё, что можешь.
Get up, get up
Вставай, вставай!
Keep the flame alive
Поддерживай тепло огня!


(Hope) for the hopeless
(Надежда) для отчаявшихся,
A light in the darkness
Свет в темноте.
(Hope) for the hopeless
(Надежда) для отчаявшихся,
A light in, a
Свет, свет в темноте
(A light in the dark)
(Свет в темноте)


The chains set to break your soul
Оковы надеты, чтобы сломить твою душу,
Day by day
День за днём,
You know the choice you have to make
Ты знаешь выбор, который тебе предстоит сделать.
Freeze up and fade
Замри и растворись,
Or be the flame that lights the way
Или стань пламенем, что освещает путь.


Get up, get up
Вставай, вставай!
One life, one shot,
Одна жизнь, один выстрел,
Give it all you got
Делай всё, что можешь.
Get up, get up
Вставай, вставай!
Keep the flame alive
Поддерживай тепло огня!


(Hope) for the hopeless
(Надежда) для отчаявшихся,
A light in the darkness
Свет в темноте.
(Hope) for the hopeless
(Надежда) для отчаявшихся,
You've got one life, one shot
У тебя есть лишь одна жизнь, один выстрел,
Give it all you got
Делай всё, что можешь.


Ill's got a vice grip, like ice running down your spine
Зло берёт тебя в тиски — словно мороз пробегает по спине.
This world, it's got you in its sights
Этот мир, ты в его поле зрения.


Rise, rise
Восстань, восстань,
Rise, rise
Восстань, восстань,
(It's all or nothing)
(Всё или ничего)
Rise, rise
Восстань, восстань,
Rise, rise
Восстань, восстань,
(It's do or die)
(Сделай или умри)
Rise! Rise! Rise!
Восстань! Восстань! Восстань!


Get up, get up
Вставай, вставай!
One life, one shot,
Одна жизнь, один выстрел,
Give it all you got
Делай всё, что можешь.
Get up, get up
Вставай, вставай!
Keep the flame alive
Поддерживай тепло огня!


(Hope) for the hopeless
(Надежда) для отчаявшихся,
A light in the darkness
Свет в темноте.
(Hope) for the hopeless
(Надежда) для отчаявшихся,
A light in the dark
Свет в темноте.


We stand for the faithless
Мы поддерживаем тех, кто утратил веру,
And the broken
Кто сломлен.
(Hope) for the hopeless
(Надежда) для отчаявшихся,
A light in, a light in the dark
Свет, свет в темноте.
Х
Качество перевода подтверждено