Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Guns for Show, Knives for a Pro исполнителя (группы) Parkway Drive

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Guns for Show, Knives for a Pro (оригинал Parkway Drive)

Пушка для слабых, нож для сильных (перевод Aeon из Оренбурга)

I saw the disappointment from across your face
Я видел разочарование на твоём лице
A mark of solitude
И следы одиночества,
So here's to giving in
Пришло время сдаться,
Your eyes have betrayed you
Твой взгляд всё равно тебя выдал.


And I'll wear this mask of disgust
Я буду одевать маску отвращения
For every day I've met you
Каждый раз, как буду видеть тебя
Disarm with a smile
С умиротворённой улыбкой на лице.
Your eyes betrayed me
Но твои глаза обманули меня..
String me another line
Ты подвешиваешь меня на цепь,
As your knife severs my spine
А твой нож разрезает мою спину. 1
The blackness of your heart
Чернота твоего сердца
Has spread beneath your skin
Теперь течёт по твоим венам. 2


And as your new face runs
Когда твоё выражение лица меняется,
I count the seconds till you're gone
Я считаю секунды до момента, когда ты уйдёшь,
As your new face runs
Когда твоё выражение лица меняется,
I count the seconds until you're fucking gone
Я считаю секунды до момента, когда ты съ*бешься.


Hold this allegiance with the hearts of apathy
Сохраняя верность чувству безразличия,
We cannot breathe from your choking hands
Мы не сопротивляемся сжимающимся рукам на шее.
Mark this hour of hopelessness
Наступает момент отчаяния,
With burning bodies
И наши тела горят,
Returning for your heart
Обращённые к твоему сердцу,
Returning for your fucking heart
Обращённые к твоему чёртову сердцу.
Murder is on the air tonight
Сегодня свершится убийство..



1 — дословно: позвоночник.

2 — дословно: распространилась под кожей.
Х
Качество перевода подтверждено