Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chronos исполнителя (группы) Parkway Drive

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chronos (оригинал Parkway Drive)

Кронос* (перевод VanoTheOne)

You answer to me!
Ты в ответе предо мной!


I am the thunder and the rain,
Я – гром и дождь,
The confusion and the pain.
Смятение и боль.
And when I leave, I will wash your wounds clean and leave them golden.
И когда я уйду, я промою твои раны и оставлю их золотыми.


I got the whole world swinging from the end of my chain and I'm calling.
На конце моей цепи качается весь мир, и я издаю зов.
I got your life in my hands and every debt will be paid and I'm calling.
Твоя жизнь в моих руках, каждый заплатит по счетам, и я издаю зов.


Between the spark and the ember,
Между искрой и тлеющими угольками,
You are smoke threading the wind.
Ты – дым, развевающийся по ветру.


[Chorus:]
[Припев:]
In time, all will return to me,
В своё время всё вернётся ко мне,
In time, all find an end.
В своё время всё найдёт свою смерть.
You answer to me!
Ты в ответе предо мной!


I am the fight and the fury,
Я – борьба и ярость,
Gravity in all its glory.
Притяжение во всём его великолепии.
And when I come around, I bring the hammer of god down upon you.
И, когда я приближаюсь, я обрушиваю на тебя божий гнев.


I got the whole world swinging from the end of my chain and I'm calling.
На конце моей цепи качается весь мир, и я издаю зов.
I got your life in my hands and every debt will be paid and I'm calling.
Твоя жизнь в моих руках, каждый заплатит по счетам, и я издаю зов.
Stop!
Остановись!


Between the spark and the ember,
Между искрой и тлеющими угольками,
You are smoke threading the wind.
Ты – дым, развевающийся по ветру.


[Chorus:]
[Припев:]
In time, all will return to me,
В своё время всё вернётся ко мне,
In time, all find an end.
В своё время всё найдёт свою смерть.
In time, all will return to me,
В своё время всё вернётся ко мне,
In time, you'll find no other way.
В своё время у тебя не будет иного выбора.
You answer to me!
Ты в ответе предо мной!


I am the end and the beginning...
Я – конец и начало...
I am the end and the beginning...
Я – конец и начало...
I am forever...
Я вечен...
I am eternal and nothing stands against me...
Я бесконечен, и ничто не может мне противостоять...


You answer to me... [x3]
Ты в ответе предо мной... [x3]





* Хронос – персонификация времени в досократической философии и более поздней литературе.
Х
Качество перевода подтверждено