Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shadow Boxing исполнителя (группы) Parkway Drive

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Shadow Boxing (оригинал Parkway Drive)

Бой с тенью (перевод VanoTheOne)

Do you see me?
Вы меня видите?
Do you see what I've become?
Вы видите, кем я стал?
I'm not the same beast,
Я не такое уж чудовище,
I leave a scar on all I touch.
Я порчу всё, к чему прикасаюсь.
You think you know me now...
Думаете, что теперь знаете меня...
Is it better than I know myself?
Лучше, чем я знаю сам себя?
I know it hurts like hell,
Я знаю, это чертовски ранит,
Admitting just how you've misjudged.
Допущение того, что вы осудили неправильно.


All my life I've been told the same old,
Всю свою жизнь я говорил одно и то же:
Don't step out, don't test the mould.
Не торопитесь, не испытывайте характер.
We know your kind – yeah, we know you
Мы знаем таких как вы; да, мы знаем вас
So much better than you know yourself.
Намного лучше, чем вы знаете самих себя.
See, the ones that won't engage me
Смотрите, те, кто не хотят вступать со мной в бой
Are the same trying to cage me.
Всё так же пытаются поставить меня в рамки.
But I can't sit still and I won't be tamed,
Но я не могу спокойно сидеть и не смирюсь,
When the lights go out, better know your enemy!
Когда гаснет свет, лучше знать своего врага!


'Cause I've spent a lifetime shadowboxing with death,
Потому что я провёл всю жизнь ведя "бой с тенью" со смертью,
And we'll dance with the Devil till there's no songs left.
И мы будем плясать вместе с Дьяволом, пока не закончатся все песни.


Do you see me?
Вы меня видите?
Do you see what I've become?
Вы видите, кем я стал?
I'm not the same beast, no...
Я не такое уж чудовище, нет...
I leave a scar on all I touch.
Я порчу всё, к чему прикасаюсь.
You think you know me now...
Думаете, что теперь знаете меня...
Is it better than I know myself?
Лучше, чем я знаю сам себя?
I know it hurts like hell,
Я знаю, это чертовски ранит,
Admitting just how you've misjudged.
Допущение того, что вы осудили неправильно.


You don't know me, you cannot own me,
Вы меня не знаете, вам не овладеть мной,
The path I'm on don't fit the old me.
Мой нынешний путь не соответствует прежнему мне.
I bear my soul as I keep evolving,
Я направляю свою душу, по мере того как я продолжаю развиваться,
And I chase this taste for blood.
И я преследую этот вкус крови.
See – I learned, real young don't seek no gold,
Смотрите, я научился: совсем молодые, не стремитесь к богатствам,
Trust no fool and you won't get sold.
Не доверяйте дуракам, и вас не продадут.
I never feared the dark, no – I just became it,
Я никогда не боялся тьмы, нет – я просто стал ей,
When the lights go dead, you better pray you're safe, kid!
Когда огни угасают, тебе лучше просить о пощаде, дитя!


'Cause I've spent a lifetime shadowboxing with death,
Потому что я провёл всю жизнь ведя "бой с тенью" со смертью,
And we'll dance with the devil till there's no songs left.
И мы будем плясать вместе с Дьяволом, пока не закончатся все песни.
I try to keep my cool and not let this hate win,
Я пытаюсь сохранить своё хладнокровие и не позволить этой ненависти победить,
I find – this mask I wear can't keep the darkness in.
Я понимаю, что эта маска, которую я ношу, не может удержать внутри эту тьму.


The world you know was born to fade,
Мир, который тебе знаком, родился, чтобы угаснуть,
We'll dance upon its grave.
Мы будем плясать на его могиле.


You don't know me, you cannot hold me,
Вы меня не знаете, вы не удержите меня,
You should've guessed that you can't control me.
Вы должны были догадаться, что не управитесь со мной.
I raise my soul like a private army,
Я поднимаю свою душу словно личную армию,
And I steel myself for war.
И я закалил себя для войны.
'Cause I learned – real young when you walk through hell,
Потому что я научился: совсем молодые, когда гуляете по аду,
The devil can't buy what you won't sell.
Дьявол не сможет купить то, что вы не продадите.
So, I took my fear, reshaped and aimed,
Итак, я овладел своим страхом, изменил и направил,
'Cause when the night caves in... no one will save you!
Потому что, когда ночь отступает... никто тебя не спасёт!


So, we'll dance with the Devil till there's no songs left.
Итак, мы будем плясать вместе с Дьяволом, пока не закончатся все песни.
I try to keep my cool and not let this hate win.
Я пытаюсь сохранить своё хладнокровие и не позволить этой ненависти победить.
I find – this mask I wear can't keep the darkness in.
Я понимаю, что эта маска, которую я ношу, не может удержать внутри эту тьму.
This mask I wear can't keep the darkness in.
Эта маска, которую я ношу не может не может удержать внутри эту тьму.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки