Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Act III: the Ancient Fires of Har-Kuun исполнителя (группы) Rhapsody Of Fire (Rhapsody)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Act III: the Ancient Fires of Har-Kuun (оригинал Rhapsody Of Fire)

Акт III: Древние огни Хар-Кууна (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Brivido amaro or piega il fiero volto
Гордое лицо с горькой складкой волнуется,
Tersa paura al suo levar l'occhio si' stanco
Чистый страх в его глазах, уставших
Fredda visione dal mondo dimenticata
От равнодушного созерцания забытого мира,
Antica porta ch'al morto sol al vero mal conduce
Древних врат, что ведут смертного ко злу.


Har-Kuun!
Хар-Куун!


Seven black towers tearing the skies
Семь черных башен разрывают небеса,
Seven the guardians of the underworld's night
Семь стражей адской ночи.
Archways of dark stone, mad Gothic maze
Арки из темного камня, безумный готический лабиринт,
Unholy fortress built on anger and hate
Ужасная крепость, возведенная на гневе и ненависти.


Over majestic peaks
Перед величественными шпилями
We hail the fallen kings
Мы приветствуем павших королей.
Great warriors born to win
Великие воины, рожденные побеждать
Celestial blazing steel
Ослепительно сверкающую сталь.


Millions of swords and shields
Миллионы мечей и щитов
Flaming the coldest wind
Сияют на самом холодном ветру.
Dark gate, primordial sin
Темные врата, первобытный грех,
Black legends now revealed
Черные легенды теперь раскрыты.


Transcending vision
Запредельный вид,
Ancestral madness
Наследственное безумие,
Chaos and oblivion
Хаос и забвение,
Gateway to hell
Врата в ад.


Transcending vision
Запредельный вид,
Ancestral madness
Наследственное безумие,
Chaos and oblivion
Хаос и забвение,
Gateway to hell
Врата в ад.


All'ignoto va il lor sguardo
Их взгляд направлен в неизвестность,
Piange il cuore il negato
Сердце плачет, запрещены,
Nell'oblio di un rimpianto
Забыты сожаления,
Sferza l'ombra il suo passato
Под ресницами тени его прошлого.


Ruins of mighty evil
Руины могущественного зла
Asking for new splendor
Требуют новой славы,
Cosmic hell's dominion
Господства мирового ада,
Nekron's resurrection
Воскрешения Некрона.


Ruins of mighty evil
Руины могущественного зла
Asking for new splendor
Требуют новой славы,
Cosmic hell's dominion
Господства мирового ада,
Nekron's resurrection
Воскрешения Некрона.


Burn the skies of gods and angels
Небеса богов и ангелов
Flames of force divine
Пылают огнем божественной силы,
The great call of shining Heavens
Великий зов сияющих Небес
Storms the walls of Kron
Штурмует стены Крона.


The ancient fires of Har-Kuun
Древние огни Хар-Кууна,
The ancient fires of Har-Kuun
Древние огни Хар-Кууна,
Har-Kuun, Har-Kuun
Хар-Куун, Хар-Куун.


[Chorus:]
[Припев]:
Illuminati sumus
Мы сгораем,
Adhus divinitus
Тем не менее воодушевлены —
Praeditio maledictum
Потерпел поражение
Infernus rex foedus
Последний король ада.
Hibernus tempus anni
Зима,
Ventorum furia
Бушует ветер,
Obscuritas naturae
Мрачная природа,
Aeterna tenebra
Вечная тьма.


Illuminati sumus
Мы сгораем,
Adhus divinitus
Тем не менее воодушевлены —
Praeditio maledictum
Потерпел поражение
Infernus rex foedus
Последний король ада.
Hibernus tempus anni
Зима,
Ventorum furia
Бушует ветер,
Obscuritas naturae
Мрачная природа,
Aeterna tenebra
Вечная тьма.


Eterno fuoco ancor vivo ed or pulsante
Вечный огонь еще жив и дышит,
Pietra opaca di ruvido spento riflesso
Матовый камень грубо обработан.
Morte, tormento, rovina di sangue ed odio
Смерть, мучения, гибель, кровь и ненависть,
Pena, dolore, o gotico cuor di lamento e pianto
Страдания, боль или темное сердце, стонущее и плачущее.


Har-Kuun!
Хар-Куун!


Sad tales forgotten, mysterious for most
Печальные сказы забыты, загадочны для большинства.
Now are revealing all their dangerous words
Теперь становятся ясны все их опасные слова.
Another dark entrance, another dark gate
Другой темный вход, другие темные врата,
True Gothic nightmare, an infernal descent
Истинный готический кошмар, сошествие ада.


Over majestic peaks
Перед величественными шпилями
We hail the fallen kings
Мы приветствуем павших королей.
Great warriors born to win
Великие воины, рожденные побеждать,
Celestial blazing steel
Сверкает великолепная сталь.


Millions of swords and shields
Миллионы мечей и щитов
Flaming the coldest wind
Сияют на самом холодном ветру.
Dark gate, primordial sin
Темные врата, первобытный грех,
Black legends now revealed
Черные легенды теперь раскрыты.


Infinite shadows
Бесчисленные тени,
Cosmic damnation
Мировое проклятие,
Dark reign of terror
Темное господство террора,
Evil reborn
Возрожденное зло.


Infinite shadows
Бесчисленные тени,
Cosmic damnation
Мировое проклятие,
Dark reign of terror
Темное господство террора,
Evil reborn
Возрожденное зло.


Nel suo infido lamento
Его предательский стон -
Un segreto ferma il passo
Не секрет, решительно шагнув,
Se nel calice e' versato
Слил в чашу и выплеснул
Rima el sangue del dannato
Кровь проклятого.


Ruins of mighty evil
Руины могущественного зла
Asking for new splendor
Требуют новой славы,
Cosmic hell's dominion
Господства мирового ада,
Nekron's resurrection
Воскрешения Некрона.


Ruins of mighty evil
Руины могущественного зла
Asking for new splendor
Требуют новой славы,
Cosmic hell's dominion
Господства мирового ада,
Nekron's resurrection
Воскрешения Некрона.


Burn the skies of gods and angels
Небеса богов и ангелов
Flames of force divine
Пылают огнем божественной силы,
The great call of shining Heavens
Великий зов сияющих Небес
Storms the walls of Kron
Штурмует стены Крона.


The ancient fires of Har-Kuun
Древние огни Хар-Кууна,
The ancient fires of Har-Kuun
Древние огни Хар-Кууна,
Har-Kuun, Har-Kuun
Хар-Куун, Хар-Куун.


[Chorus:]
[Припев]:
Illuminati sumus
Мы сгораем,
Adhus divinitus
Тем не менее воодушевлены —
Praeditio maledictum
Потерпел поражение
Infernus rex foedus
Последний король ада.
Hibernus tempus anni
Зима,
Ventorum furia
Бушует ветер,
Obscuritas naturae
Мрачная природа,
Aeterna tenebra
Вечная тьма.


Х
Качество перевода подтверждено