Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Act I: the Pass of Nair-kaan исполнителя (группы) Rhapsody Of Fire (Rhapsody)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Act I: the Pass of Nair-kaan (оригинал Rhapsody Of Fire)

Акт I: Спуск с Наир-Каана (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

[Khaas:] Where are we Iras?
[Хаас:] Где мы, Ирас?
[Iras:] Near to the doorway of hell...
[Ирас:] У дверей ада...
[Dargor:] Can you can you see?
[Даргор:] Видите, видите ли?
[Tarish:] No, but we must press on... What is that?
[Тариш:] Нет, но следует поторапливаться... Что это?
[Khaas:] Howling... It's coming from everywhere!
[Хаас:] Вой... Он отовсюду!
[Iras:] Naroth... Run!
[Iras:] Нарот... Бежим!


Running fast, chased by the Naroth, they face the avalanche
Быстро бегут, преследуемые Наротом, у них на пути лавина.


[All together:] What's that? The ground...!
[Все вместе:] Что это? Земля ...!
[Khaas:] It's an avalanche!!
[Хаас:] Это лавина!!
[Tarish:] No, hold on! Help me!
[Тариш:] Нет, держитесь! Помогите мне!


[Dargor:] Are there any injured? Are you well, my friend?
[Даргор:] Есть раненые? Ты в порядке, мой друг?
[Iras:] Yes
[Ирас:] Да.
Х
Качество перевода подтверждено