Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Symphony of Enchanted Lands исполнителя (группы) Rhapsody Of Fire (Rhapsody)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Symphony of Enchanted Lands (оригинал Rhapsody Of Fire)

Симфония Зачарованных Земель (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

"Oh, cruel, destiny... The tears soon covered the warrior's face and Tharos, the beloved dragon, spread his wings for the last time, happy to have found the freedom at least in death... Fly... fly high, mighty Tharos... Your name will always be remembered by the people of the enchanted lands... and your memory will march with us forever against the hordes of the black lord for the salvation of the enchanted lands.
"О, жестокая судьба... Вскоре слезы покрыли лицо воина и Тарос, 1 любимый дракон, расправил крылья в последний раз, счастливый обрести свободу хотя бы в смерти... Лети ... лети высоко, могучий Тарос... Твое имя люди Зачарованных Земель 2 будут помнить всегда ... а твоя память вечно будет выступать с нами против орд черного властелина во имя спасения Зачарованных Земель.
Goodbye, brother... goodbye...!!"
До свидания, брат ... до свидания ...!! "


[Part II: The Hymn of the Warrior]
[Часть 2: Гимн Воина]


God of dawn, father of thunder
Бог рассвета, отец грома,
Lord of the wind now blowing on me
Бог ветра, дующего на меня сейчас,
Thank you for all, for your holy sign
Спасибо за все, за твой святой знак,
For mountains and hills, the forest, the sea
За горы и холмы, леса, моря,
for all those dead and for my princess
За всех мертвых и за мою принцессу.
they'll shed their blood cause finally
Прольется кровь, потому что
the emerald sword is now mine
Изумрудный Меч 3 теперь наконец-то мой.


[Part III: Rex Tremende]
[Часть 3: Король ужаса]


For what you did to them
За то, что ты сделал с ними,
you will burn in my hate
Ты сгоришь в моей ненависти.


Son of hell betrayer of light
Сын ада, предатель света,
king of the dark your name is carved on my steel
Король тьмы, твое имя вырезано на моей стали.
for your will the innocent die every day
По твоему приказу невинные умирают каждый день,
but my sword will soon come for you all
Но скоро к тебе придет мой меч,
and your kingdom will fall
И падет твое королевство,
and you'll be dust again forever
И станешь ты пылью снова, и навсегда.


Rex tremende semper inimice
Король ужаса, вечный враг,
ad gloriam perpetuam brave all we'll march
Во имя бесконечной славы все мы храбро двинемся в бой,
to give you the eternal agony
Чтобы обеспечить тебе вечную муку.


Love magic word fill all my dreams eternally use me
Любовь — волшебное слово, оно заполняет все мои сны, вечно учит меня,
Love guide me to ecstasy to victory to infinity
Любовь ведет меня к экстазу, к победе, к бесконечности,
to rhymes of winds to the voice of the dead
К ритмам ветров, к голосу мертвых,
to innocence of my memory
К невинности моих воспоминаний.


Rape of earth I want your head
Мучитель земли, мне нужна твоя голова,
sadist pig I can't forgive what you did
Садистская свинья, я не прощу то, что ты сделал.
all the blood you're sucking out of my land
Ты высасываешь всю кровь из моей земли,
But my sword will soon come for you all
Но скоро к тебе придет мой меч,
and your kingdom will fall
И падет твое королевство,
and you'll be dust again forever
И станешь ты пылью снова, и навсегда.


Rex tremende semper inimice
Король ужаса, вечный враг,
ad gloriam perpetuam brave all we'll march
Во имя бесконечной славы все мы храбро двинемся в бой,
to give you the eternal agony
Чтобы обеспечить тебе вечную муку.


[Part IV: The Immortal Fire]
[Часть 4: Бессмертный Огонь]


"Go, mighty warrior... The kings of enchanted lands are awaiting your victory! Ride on the wings of wisdom, ride beyond the middle valleys to defeat the master of chaos in the name of cosmic justice. Peace and love forever!"
"Иди, могучий воин... Короли Зачарованных Земель ждут твоей победы! Несись на крыльях мудрости, отправляйся за Срединные долины, Чтобы победить повелителя хаоса во имя мирового правосудия. Мир и любовь навсегда! "





1 — дракон, известный как хранитель второго ключа из трех ключей мудрости. Воин Льда победил его, и дракон отдал ему ключ и сообщил, где третий.

2 — артефакт светлой силы, способный положить конец войне, и последняя надежда для спасения Зачарованных Земель.

3 — Алгалорд, Иренгард, Элгард, Анцелот.
Х
Качество перевода подтверждено