Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Candle to Light исполнителя (группы) Rhapsody Of Fire (Rhapsody)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

A Candle to Light (оригинал Rhapsody Of Fire)

Свет свечи (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Just one more candle to light
Просто свет еще одной свечи,
Before sleep takes me away
Прежде, чем сон унесет меня.
I saw you dancing' in the rain
Я видел, ты танцевала под дождем
With angels by your side and I am waiting
Рядом с ангелами, и я жду.


Just say a word and I'll be there tonight I know
Просто скажи слово, и я буду здесь этой ночью, я знаю.
The prayer that I whisper
Молитву, которую шепчу,
I know it by heart, yes I know
Я знаю наизусть, да, знаю.
Just one more favor from heaven
Просто еще одна милость небес -
And I'll follow you into your dreams
И я последую за тобой в твои сны...


Just fighting back frozen tears
...Сдерживая замерзшие слезы
Through all the miles, all these years
На протяжении всего этого пути, всех этих лет.


Close your eyes and fly
Закрой глаза и лети...
In her eyes I'll fly
В ее глазах я полечу.


This heart of mine
Моё сердце
Has believed in love through time
Верило в любовь сквозь века,
And I still don't know
Но я всё ещё не знаю,
How much to say how far to go
Сколько сказать, как далеко зайти...
You say it all with your eyes
Ты говоришь всё это своими глазами.
Would you hear if I whispered your name?
Ты бы услышала, если бы я прошептал твое имя?


Just fighting back frozen tears
...Сдерживая замерзшие слезы
Through all the miles, all these years
На протяжении всего этого пути, всех этих лет.


Close your eyes and fly
Закрой глаза и лети...
In her eyes I'll fly
В ее глазах я полечу.


One kiss, one touch, just one dream
Один поцелуй, одно касание, просто один сон -
Is all I need to hold on to
Все, за что я должен держаться,
And when I close my eyes it's just
И когда я закрываю глаза, вижу
Your face I see
Только твое лицо,
And it's always you and me
И всегда это ты и я,
You and me
Ты и я.


Just fighting back frozen tears
Сдерживая замерзшие слезы
Through all the miles, all these years
На протяжении всего этого пути, всех этих лет.


Close your eyes and fly
Закрой глаза и лети...
In her eyes I'll fly
В ее глазах я полечу.


Close your eyes and fly
Закрой глаза и лети...
Х
Качество перевода подтверждено