Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Defenders of Gaia исполнителя (группы) Rhapsody Of Fire (Rhapsody)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Defenders of Gaia (оригинал Rhapsody Of Fire)

Защитники Земли (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Neverending is my love for you, my Earth
Бесконечна моя любовь к тебе, Земля моя,
More and more each day
Все больше каждый день
Your greatness speaks to me
Твое величие говорит со мной.


You deserve all the respect
Ты заслуживаешь всякого уважения
From your sons for you've given us
От твоих сыновей, поскольку ты подарила нам
The miracle of life
Чудо жизни.


[Chorus:]
[Припев:]
And we go on without reflection
Но мы ведем себя безрассудно,
Always forgetting who we are
Всегда забывая, кто мы есть.
We deny her our attention
Мы отказываем ей в своем внимании,
Then we lament when life is hard
Потом жалуемся, когда жизнь жестока.
To the whole world I praise your wonder
На весь мир я восхваляю твое чудо,
Your beauty and your majesty
Твою красоту и твое величие.
For your sons who need protection
Я буду петь для твоих сыновей,
I will sing and all shall heed
Которым нужна защита, а все должны внимать.


We prevent ourselves
Мы препятствуем тому, чтобы самим
From taking actions so
Принимать какие-то меры,
Thinking other people
Думая, что другие люди
Will do it for us
Сделают это за нас.


We always have better things to do
Мы всегда можем поступить лучше,
Mother Earth I hear your new call
Мать — Земля, я слышу твой новый призыв,
I'll do the best for you
Я приложу все усилия ради тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
And we go on without reflection
Но мы ведем себя безрассудно,
Always forgetting who we are
Всегда забывая, кто мы есть.
We deny her our attention
Мы отказываем ей в своем внимании,
Then we lament when life is hard
Потом жалуемся, когда жизнь жестока.
To the whole world I praise your wonder
На весь мир я восхваляю твое чудо,
Your beauty and your majesty
Твою красоту и твое величие.
For your sons who need protection
Я буду петь для твоих сыновей,
I will sing and all shall heed
Которым нужна защита, а все должны внимать.


You deserve all the respect
Ты заслуживаешь всякого уважения
From your sons for you've given us
От твоих сыновей, поскольку ты подарила нам
The miracle of life
Чудо жизни.


[Chorus:]
[Припев:]
And we go on without reflection
Но мы ведем себя безрассудно,
Always forgetting who we are
Всегда забывая, кто мы есть.
We deny her our attention
Мы отказываем ей в своем внимании,
Then we lament when life is hard
Потом жалуемся, когда жизнь жестока.
To the whole world I praise your wonder
На весь мир я восхваляю твое чудо,
Your beauty and your majesty
Твою красоту и твое величие.
For your sons who need protection
Я буду петь для твоих сыновей,
I will sing and all shall heed
Которым нужна защита, а все должны внимать.


Х
Качество перевода подтверждено