Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Land of Immortals исполнителя (группы) Rhapsody Of Fire (Rhapsody)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Land of Immortals (оригинал Rhapsody Of Fire)

Земля бессмертных (перевод Полина Матузевич из Першотравенска)

Hear the silence of the winds making your own destiny
Услышь тишину ветров, творящих твою судьбу.
go and face the mirror of their sin
Иди и столкнись в зеркале с их грехом.
Only brave hearts found the way breaking all the dragon's spell:
Только отважные сердца нашли путь к разрушению всех драконьих заклятий:
cross the Argon's glade with heart in hand
Пересечь поляну Аргона с сердцем в руке.


Land of immortals! I wait for my day
Земля бессмертных! Я жду своего дня,
to reach the wisdom of your skies
Чтобы достичь мудрости твоих небес.
Land of immortals! you must belong to me
Земля бессмертных! Ты должна принадлежать мне
from here to eternity
Отныне и навечно.


And between Elgard's hills near the ancient ruins of Kron
И между холмами Эльгарда, у древних руин Крона
you will face the trick of the old dwarf
Ты столкнешься с уловкой старого карлика.
To obtain the second key you have to cross the bloody sea
Чтобы найти второй ключ, ты должен пересечь кровавое море,
where the thirst of Tharos never ends
Где неутолима жажда Тароса.


Land of immortals! I wait for my day
Земля бессмертных! Я жду своего дня,
to reach the wisdom of your skies
Чтобы достичь мудрости твоих небес.
Land of immortals! you must belong to me
Земля бессмертных! Ты должна принадлежать мне
from here to eternity
Отныне и навечно.


Holy force of wisdom spread through all the air
Воздух пронизан священной силой мудрости.
I shall breathe you forever to end this epic holy quest
Я буду дышать тобой вечно до конца этого священного поиска.
My way will be hard but I would do all
Мой путь будет трудным, но я сделаю все,
to reach the valleys where true heroes ride
Чтобы достичь долины, где лежит дорога настоящих героев
beyond the ivory gates
За врата из слоновой кости.


Land of immortals! I wait for my day
Земля бессмертных! Я жду своего дня,
to reach the wisdom of your skies
Чтобы достичь мудрости твоих небес.
Land of immortals! You must belong to me
Земля бессмертных! Ты должна принадлежать мне
from here to eternity
Отныне и навечно.
Х
Качество перевода подтверждено