Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When Demons Awake исполнителя (группы) Rhapsody Of Fire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

When Demons Awake (оригинал Rhapsody Of Fire)

Когда Пробудились Демоны (перевод Валерий Козин)

[Verse 1]
[Куплет 1]
Oh God don't forsake me, I need to survive
О Бог, не бросай Мя, пережить должен Я
The unholy vision, the eternal bloody night
Их проклятый образ, вечную кровавую ночь! 1
He pronounced the rites, the slimy queen's awake
Обряд он провёл, мерзкую Королеву пробудив -
The cause is the sword, my sword in Akron's hands
Причина - Мой Меч, в руках Акрона Меч! 2
The vomit of evil, the venom of death
Вся их рвота злобы, их смертельный яд
Is crashing my wisdom, is blocking my legs
Мою мудрость сминает, сковывает ноги!
They all suck the blood, have ecstasy in pain
Кровь все они пьют и рады мукам их,
Eating their flesh, devouring their brains
Плоть поедают, сжирают мозги! 3
(Their brains! Their brains!)
(Мозги! Мозги!)


[Verse 2]
[Куплет 2]
Dead and vampires spit out from hell
Мертвец и упырь вылезают из ада -
Is the new legion of the lord of the damned!
Новый легион Проклятых всех Царя! 4
The vengeance of the gods, soon their heads will roll
Богов отмщение - скоро их головы падут!
Oh, bringer of chaos, you will pay for all!
О, Хаос Несущий, заплатишь за всё! 5
Bowels' rain around me, brothers mutilated
Дождь кишок вокруг меня - братья искалечены!
Oh disfigured faces, flying army and bones
О, уродливые лица - летит армия костей!
Fuck you bloody bastard, demon's raped soul
Пошёл ты кровавый ублюдок, чёрта душа сучья,
Die into oblivion with your shitty sons
В забвении погибни с твоими выродками! 6
(Sons! Sons!)
(-ми! -ми!)


[Chorus]
[Припев]
I'm the nordic warrior
Я ВОИТЕЛЬ СЕВЕРНЫЙ,
Hunter of the marching dead
АРМИЙ МЁРТВЫХ Я ПАЛАЧ!
I'm the bloody hand of titans
Я КРОВАВАЯ ДЛАНЬ ТИТАНОВ,
When, when demons awake
БЕСЫ ПРОБУДИЛИСЬ КОГДА!
I'm the nordic warrior
Я ВОИТЕЛЬ СЕВЕРНЫЙ,
Hunter of the marching dead
АРМИЙ МЁРТВЫХ Я ПАЛАЧ!
I'm the bloody hand of titans
Я КРОВАВАЯ ДЛАНЬ ТИТАНОВ,
When, when demons awake
БЕСЫ ПРОБУДИЛИСЬ КОГДА! 7


[Guitar Solo]
[Гитарное Соло]


[Bridge]
[Бридж] **
Inferno apri rubami l'anima
Ад распахнулся, душу забрал Мою -
Voglio sfidare l'oscuro demone, demone
Должен сразиться с тёмными бесами, бесами.
Tutto è in me, cielo e oceani
Сила во мне их: океанов, небес. 8
Fratelli gargoyles, volate qui da me, qui da me
Сёстры гаргульи, летите вы ко Мне, вы ко Мне! 9


[Instrumental]
[Инструментал]


[Verse 3]
[Куплет 3]
Oh God don't forsake me, I need to survive
О Бог, не бросай Мя, пережить должен Я
The unholy vision, the eternal bloody night
Их проклятый образ, вечную кровавую ночь!
He pronounced the rites, the slimy queen's awake
Обряд он провёл, мерзкую Королеву пробудив -
The cause is the sword, my sword in Akron's hands
Причина - Мой Меч, в руках Акрона Меч!
The vomit of evil, the venom of death
Вся их рвота злобы, их смертельный яд
Is crashing my wisdom, is blocking my legs
Мою мудрость сминает, сковывает ноги!
They all suck the blood, have ecstasy in pain
Кровь все они пьют и рады мукам их,
Eating their flesh, devouring their brains
Плоть поедают, сжирают мозги!
(Their brains! Their brains!)
(Мозги! Мозги!)


[Chorus]
[Припев]
I'm the nordic warrior
Я ВОИТЕЛЬ СЕВЕРНЫЙ,
Hunter of the marching dead
АРМИЙ МЁРТВЫХ Я ПАЛАЧ!
I'm the bloody hand of titans
Я КРОВАВАЯ ДЛАНЬ ТИТАНОВ,
When, when demons awake
БЕСЫ ПРОБУДИЛИСЬ КОГДА!
I'm the nordic warrior
Я ВОИТЕЛЬ СЕВЕРНЫЙ,
Hunter of the marching dead
АРМИЙ МЁРТВЫХ Я ПАЛАЧ!
I'm the bloody hand of titans
Я КРОВАВАЯ ДЛАНЬ ТИТАНОВ,
When, when demons awake
БЕСЫ ПРОБУДИЛИСЬ КОГДА!
I'm the nordic warrior
Я ВОИТЕЛЬ СЕВЕРНЫЙ,
Hunter of the marching dead
АРМИЙ МЁРТВЫХ Я ПАЛАЧ!
I'm the bloody hand of titans
Я КРОВАВАЯ ДЛАНЬ ТИТАНОВ,
When, when demons awake
БЕСЫ ПРОБУДИЛИСЬ КОГДА!


[Choir]
[Хор] 10



* - Всадник Гибели и Его войско подошли к стенам последнего рубежа Зачарованных Земель - Алгалорда. Когда Избранный из Лоргарда оканчивает свою речь перед воинами, они замечают войска демонов во главе с Даргором. Войска сталкиваются в битве яростной, но очень быстро и жестоко воины Северного Воителя были - без эпитетов - разорваны в клочья демонами и нежитью. Однако, Даргор, имея личную жажду мести к Воину Льда, призывает того к дуэли, дабы решить раз и навсегда исход Войны с Демонами. Воин Льда и Даргор полны ярости и гнева друг на друга и уже не важно, кто из них одержит верх...

** - Данная песня, как и многие другие у группы, содержит строки на итальянском и латыни, которые нужны для придания пущего пафоса тексту. Если вы поёте песни группы, то рекомендуется использовать оригинальные строки на латыни/итальянском

1 - Стоит отметить, что данный эпитет ("проклятый образ", ориг. "unholy vision") уже использовался по отношению к Стражу Времени и Пространства, охранявшему Изумрудный Меч на вершине Тёмной Башни Бездны

2 - Как мы помним из "Queen of the Dark Horizons", именно при помощи Изумрудного Меча Ванкар смог воскресить Королеву Тёмных Горизонтов

3 - Войско Воина Льда крайне быстро и жестоко оказывается уничтожено. Стоит отметить, что подобные описания чаще всего встречались именно в "Symphony of Enchanted Lands", второй главе Саги

4 - А здесь уже отсылка на ритуал, который провела Королева Мёртвых, разломив земли Харгора и выпустив ужасную нежить и бесов из преисподней

5 - Строка крайне похожа на похожие из "Holy Thunderforce"

6 - Стоило мне только порадоваться, что группа отошла и от матов тоже, как опять! Эти две строки содержат сразу три мата, которые я, как мог, прикрыл

7 - Замечаете сходство? А если вспомнить вступление песни? Правильно - песня аж дважды отсылается на "Beyond the Gates of Infinity". Причём, ситуации также схожи: Воин Льда оказывается в окружении нежити и демонов без возможности уйти. Только если раньше он был "Героем Северных Земель", то теперь с демонами сражается "Охотник на Армии Мёртвых", который даже под страхом смерти не допустит своего поражения!

8 - Помимо очередной параллели с "Beyond the Gates of Infinity" (в последней Избранный говорил, что ад мёртвых должен подождать, а сейчас ад его душу забирает) Воин Льда вновь упоминает, что ему помогают моря и небеса

9 - При чём тут гаргульи? Насколько я - автор перевода - понял, гаргульи почитаются в Зачарованных Землях, как одни из самых могущественных и неостановимых существ, причём, даже сильнее драконов

10 - Войско Воина Льда жестоко уничтожено и разорвано, но Всадник Гибели, изнурённый битвой, всё ещё стоит на ногах и держит в руках Свой серебряный меч. Даргор выходит вперёд демонов, окружающих Избранного, и предлагает последнему вступить в дуэль, дабы наконец положить конец этой войне. Северный Воитель без всяких мыслей, полный ярости и гнева, бросается на Даргора, желающего отомстить Воину Льда за убийство его родителей
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки