Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Silent Dream исполнителя (группы) Rhapsody Of Fire (Rhapsody)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Silent Dream (оригинал Rhapsody Of Fire)

Тихий сон (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

The silent storm in my heartbeat
Тихий шторм моего сердцебиения
Is raging at the questions of soul
Бушует в ответ на вопросы души.
No way back, rising darkness
Нет пути назад, нарастающая тьма
Blind angel in a night without stars
Ослепляет ангела беззвёздной ночью,


Lost in the silent dream
И он теряется в беззвучном сне
Of a lonely broken love
Об одинокой, несчастной любви.


The fall of hope, of illusion
Надежды и иллюзии терпят крах
Is hidden there behind the wild rocks
Там, за завесой диких утёсов.
To reach the sun, warm my feelings
Чтобы, дотянувшись до солнца, оживить свои чувства,
I'll rise where only eagles can fly
Я воспарю в выси, подвластные лишь орлам.


Lost in the silent dream
Потерялся в тихом сне
Of a lonely broken love
Об одинокой разбитой любви.


Fly, fly high
Лети, лети высоко,
Enlight my heart and my eyes
Пролей свет на мое сердце и глаза.
Bring hope with your holy sunlight
Ангельский огонь,
The angels' fire
Принеси надежду с твоим святым светом солнца.


The silent storm in my heartbeat
Тихий шторм моего сердцебиения
Is raging the questions of soul
Пробуждает бурю вопросов души.
No way back, rising darkness
Нет пути назад, нарастающая тьма
Blind angel in a night without stars
Ослепляет ангела беззвёздной ночью,


Lost in the silent dream
И он теряется в беззвучном сне
Of a lonely broken love
Об одинокой, несчастной любви.


Fly, fly high
Лети, лети высоко,
Enlight my heart and my eyes
Пролей свет на мое сердце и глаза.
Bring hope with your holy sunlight
Ангельский огонь,
The angels' fire
Принеси надежду вместе со своим священным светом.


I'll believe
Я буду верить
In what the wind brings to me
В то, что ветер несет мне -
In pure love and great emotion
В чистую любовь и великое чувство...
I will believe
Буду верить...
Х
Качество перевода подтверждено