Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ghosts of Forgotten Worlds исполнителя (группы) Rhapsody Of Fire (Rhapsody)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ghosts of Forgotten Worlds (оригинал Rhapsody Of Fire)

Призраки забытых миров (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

One last illusion
Одна последняя иллюзия,
A powdered mirage
Превращенный в пыль мираж,
Hidden feelings
Скрытые чувства
Swallowed by the red sand
Поглотил красный песок.


Sudden vortex of tormented damned souls
Внезапный вихрь из замученных проклятых душ,
Of blindness and buried honor
Слепоты и похороненной чести.
I recall the sacred starflames
Я вспоминаю священное звездное пламя,
The great fury of the tornado
Великую ярость торнадо,
Holy force
Святую силу.


Water, fire
Вода, огонь,
Wind and earth arise
Ветер и земля восстают,
Arise
Восстают.


A lonely trace of sorrow
Одинокий горестный путь,
One melancholic whisper
Один грустный шепот.
A cell of silent matter
Клетка безмолвного вещества
Evolving to new forms of life
Эволюционирует в новые формы жизни.


Ancient flesh and blood
Древняя плоть и кровь
Scream for vengeance
Кричат о мести
Beneath this unstable surface
Под этой нестабильной поверхностью.
The ground is shaking, the Earth is quaking
Земля трясется, Земля дрожит,
It's the dark fate they once asked for
Это — печальная судьба, о которой когда-то вопрошали.


It's nothing but sand after all
В конце концов, это только песок,
Holy force
Святая сила.


Water, fire
Вода, огонь,
Wind and earth arise
Ветер и земля восстают.


[Chorus:]
[Припев:]
Stone souls caught in desert storms
Каменные души захватили пустынные бури,
(Desert storms)
(Пустынные бури),
Once chained ghosts of forgotten worlds
Некогда закованные в цепи призраки забытых миров,
(Dusty worlds)
(Пыльных миров),
Chaos born sand lords
Хаос породил повелителей песка.


Water, fire
Вода, огонь,
Wind and earth arise
Ветер и земля восстают.


[Chorus:]
[Припев:]
Stone souls caught in desert storms
Каменные души захватили пустынные бури,
(Desert storms)
(Пустынные бури),
Once chained ghosts of forgotten worlds
Некогда закованные в цепи призраки забытых миров,
(Dusty worlds)
(Пыльных миров).


Rise souls caught in desert storms
Восстаньте, души, захваченные пустынными бурями,
(Desert storms)
(Пустынные бури),
Once chained ghosts of forgotten worlds
Некогда закованные в цепи призраки забытых миров,
(Dusty worlds)
(Пыльных миров),
Chaos born sand lords
Хаос породил повелителей песка.


Chaos born in desert storms
Хаос, рожденный пустынными бурями...
Once chained ghosts...
Некогда закованные в цепи призраки...
Х
Качество перевода подтверждено