Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Flames of Revenge исполнителя (группы) Rhapsody Of Fire (Rhapsody)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Flames of Revenge (оригинал Rhapsody Of Fire)

Пламя мести (перевод Мария Короткая из Москва)

My princess why must I assist at your death
Моя принцесса, почему я должен помогать с тебе умереть?
I can't endure this tragic pain
Я же не стерплю эту ужасную боль.
Now I close your eyes while thunder strikes the sky
Я прикрываю твои глаза, пока гром сотрясает небеса.
I cry to see the innocent die
Невинность умирает, и я плачу.
Brothers I'm ready the ride can begin
Братья, я готов, можно отправляться в путь!
For you I must win
Ведь я должен победить ради тебя!


Now the time has come farewell my dear old friends
Всё, пришло время прощаться, мои дорогие друзья,
Ancelot is calling for my help
Анцелоту нужна моя помощь.
From the sun of Elgard to the middle plains
От солнечного Элгарда и до центральных равнин
For salvation of enchanted lands
Зачарованным землям нужно спасение!
I'm looking forward to avenge all those killed
Я готов отомстить за всех убитых,
To be face to face
Встретиться с смертью лицом к лицу.


Fire and steel
Огонь и сталь,
Follow me through my lands
Следуйте через мои земли,
You will burn hordes of hell
Вы сожжете исчадий Ада
In the deadly raging flames of revenge
В смертельном бушующем пламени мести!


Come out from your abyss her tears seek revenge
Вышедшие из твоей бездны, ее слезы жаждут отмщения,
For this cruel tragedy flames are burning high
За этот жестокий кошмар воздымается пламя!


Brothers I'm ready the ride can begin
Братья, я готов, можно отправляться в путь!
For you I must win
Ведь я должен победить ради тебя!


Fire and steel
Огонь и сталь,
Follow me through my lands
Следуйте через мои земли,
You will burn hordes of hell
Вы сожжете исчадий Ада
In the deadly raging flames of revenge
В смертельном бушующем пламени мести!
Х
Качество перевода подтверждено