Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Immortal New Reign исполнителя (группы) Rhapsody Of Fire (Rhapsody)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Immortal New Reign (оригинал Rhapsody Of Fire)

Новая бессмертная власть (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Into the wide, sinister, cold Darklands
В широких, зловещих, холодных Землях Тьмы
One voice from the shadows is calling my name
Один голос из теней зовет меня по имени.
Trapped in a lie of silence reflecting
Обманут ложью тишины, отражающей
The answers of fear and heavenly woes
Ответы страха и небесного горя.


Now I know to whom I belong
Теперь я знаю, на чьей я стороне.
Save me now from my darkest side
Спасите меня от самого порочного во мне,
While your sacred flame
А ваше священное пламя
May wash all the sins from my bleeding hand
Пусть смоет все грехи с моей кровоточащей руки.


Into the eye of scarlet horizons
В центре алых горизонтов
I pray that men sorrow have spoken my name
Я молюсь о том, чтобы люди в своём горе назвали моё имя.
Nowhere to hide my darkest emotions
Никуда не деться от очень смутного ощущения,
That innocence fell for the will of my hand
Что невинность пала велению моей руки.


Now I know to whom I belong
Теперь я знаю, на чьей я стороне.
Save me now from my darkest side
Спасите меня от самого порочного во мне,
While your sacred flame
А ваше священное пламя
May wash all the sins from my bleeding hand
Пусть смоет все грехи с моей кровоточащей руки.


We are the vengeance of souls went in silence
Мы — месть душ, вошедших в тишину,
We are the rage of the heavens in flames
Мы — гнев небес в огне,
We are the pride of the earth's holy dying
Мы — гордость священной гибели земли,
We are the angels' immortal new reign
Мы — бессмертная новая власть ангелов.


We are the vengeance of souls went in silence
Мы — месть душ, вошедших в тишину,
We are the scream for the new rising dawn
Мы — кричащая мольба о новом рассвете.
We'll give our lives to defend our kingdoms
Мы отдадим жизни, чтобы защитить наши царства,
We'll fight the hells at the end of the world
Мы сразимся с адом, когда мир будет на грани конца.
Х
Качество перевода подтверждено