Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rage of the Winter исполнителя (группы) Rhapsody Of Fire (Rhapsody)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rage of the Winter (оригинал Rhapsody Of Fire)

Гнев зимы (перевод Мария Короткая из Москва)

Cold is the winter snow falls down
Зима холодна и снежна,
Мystical lights dance in the sky to the winds of night.
Таинственные огоньки танцуют в ночной вышине с ночными ветрами.
Spell of the nature fill all my soul
Магия природы наполняет меня.
Кiss with your wonderful song my land with love.
Поцелуй же с любовью своей прекрасной песней землю мою.


Rage of the winter mould the horizon
Гнев зимы заморозил зарю,
Сover the mountains forest and lakes.
Покрыл горы, леса и озёра.
Rage of the winter magical wonder
Это магическое чудо зимней ярости,
Еnchanted fury majestic force.
Очаровательная мощь великой силы!


There are no words to describe the poetry of landscape
Природа неописуема красива,
I can receive all the magic that my season gives.
Я могу ощутить всю магию своего времени года.
Tears of the winter falling on me freezing my dark side
Слёзы зимы опускаются на меня, замораживая мою темную сторону,
Мy heart must be wide fair full light eyes.
Да, моё сердце должно быть открытым, а глаза полны светлой справедливости.


Rage of the winter mould the horizon
Гнев зимы заморозил зарю,
Сover the mountains forest and lakes.
Покрыл горы, леса и озёра.
Rage of the winter magical wonder
Это магическое чудо зимней ярости,
Еnchanted fury majestic force
Очаровательная мощь великой силы!


Cold is the winter snow falls down
Зима холодна и снежна,
Мystical lights dance in the sky to the winds of night.
Таинственные огоньки танцуют в ночной вышине с ночными ветрами.
Spell of the nature cross my heart fill all my soul
Магия природы наполняет меня.
Кiss with your wonderful song my land with love.
Поцелуй же с любовью своей прекрасной песней землю мою.


Rage of the winter mould the horizon
Гнев зимы заморозил зарю,
Сover the mountains forest and lakes.
Покрыл горы, леса и озёра.
Rage of the winter magical wonder
Это магическое чудо зимней ярости,
Еnchanted fury majestic force
Очаровательная мощь великой силы!




Rage of the Winter
Гнев зимы (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)


Cold is the winter snow falls down
Зима холодна, падает снег,
mystical lights dance in the sky to the winds of night
Волшебные огни танцуют в небе с ночными ветрами,
Spell of the nature fill all my soul
Очарование природы заполняет всю мою душу,
kiss with your wonderful song my land with love
Целую с любовью, моя земля, с твоей замечательной песней.


Rage of the winter mould the horizon
Гнев зимы застилает горизонт,
cover the mountains forest and lakes
Покрывает горы, лес и озера.
Rage of the winter magical wonder
Гнев зимы, волшебное чудо,
enchanted fury majestic force
Чарующая ярость, величественная сила.


There are no words to describe the poetry of landscape
Нет слов, чтобы описать поэзию пейзажа,
I can receive all the magic that my season gives
Я чувствую волшебство, что дает мое время года.
Tears of the winter falling on me freezing my dark side
Слезы зимы, падая на меня, замораживают мою темную сторону,
my heart must be wide fair full light eyes
Мое сердце должно быть широко, справедливо, глаза полны света.


Rage of the winter mould the horizon
Гнев зимы застилает горизонт,
cover the mountains forest and lakes
Покрывает горы, лес и озера.
Rage of the winter magical wonder
Гнев зимы, волшебное чудо,
enchanted fury majestic force
Чарующая ярость, величественная сила.


Cold is the winter snow falls down
Зима холодна, падает снег,
mystical lights dance in the sky to the winds of night
Волшебные огни танцуют в небе с ночными ветрами,
Spell of the nature cross my heart fill all my soul
Очарование природы проходит сквозь мое сердце, заполняет душу,
kiss with your wonderful song my land with love
Целую с любовью, моя земля, с твоей замечательной песней.


Rage of the winter mould the horizon
Гнев зимы застилает горизонт,
cover the mountains forest and lakes
Покрывает горы, лес и озера.
Rage of the winter magical wonder
Гнев зимы, волшебное чудо,
enchanted fury majestic force
Чарующая ярость, величественная сила.
Х
Качество перевода подтверждено