Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forest of Unicorns исполнителя (группы) Rhapsody Of Fire (Rhapsody)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Forest of Unicorns (оригинал Rhapsody Of Fire)

Лес единорогов (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Run holy beloved horse
Святая любимая лошадь, беги
on this peaceful day
В этот мирный день
through these valleys kissed by light
По долинам, обласканным светом,
where peace is so rare
Где мир настолько необычен.


So hardy trees let me hear your words
Ну, выносливые деревья, дайте услышать ваши слова
about those memories
О тех воспоминаниях,
please tell me all about our hold
Пожалуйста, расскажите мне все о нашей власти
and epic battles they won
И эпических битвах, в которых они победили.


Beware of unholy fire
Остерегайся ужасного огня,
my guardian of the trees
Мой хранитель деревьев,
their flames can't burn the memory
Их огню не сжечь память,
the wisdom of the kings
Мудрость королей,
The secret of this forest
Тайну этого леса,
the ride of unicorns
Скачку единорогов -
are treasures of these valleys
Сокровища этих долин,
where freedom has its throne
Где у свободы есть трон,
where love must reign eternally
Где любовь должна править вечно,
avoiding acts of war
Избегая военных действий.


We must have all their valour
Мы должны иметь всю их доблесть,
to defend these lands
Чтобы защищать эти страны,
or the sun in these valleys
Или солнце в этих долинах
will not shine again
Не воссияет снова.


Beware of unholy fire
Остерегайся ужасного огня,
my guardian of the trees
Мой хранитель деревьев,
their flames can't burn the memory
Их огню не сжечь память,
the wisdom of the kings
Мудрость королей,
The secret of this forest
Тайну этого леса,
the ride of unicorns
Скачку единорогов -
are treasures of these valleys
Сокровища этих долин,
where freedom has its throne
Где у свободы есть трон,
where love must reign eternally
Где любовь должна править вечно,
avoiding acts of war
Избегая военных действий.
Х
Качество перевода подтверждено