Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lamento Eroico исполнителя (группы) Rhapsody Of Fire (Rhapsody)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lamento Eroico (оригинал Rhapsody Of Fire)

Героический вопль (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Langue in me l'eco infranto
Томящееся во мне эхо разрушил
al truce sguardo dell'angelo cieco
Мрачный взгляд слепого ангела,
rovina in me l'antica rima
Разбита во мне древняя рифма,
nel cuor del cigno ferito e morente...
Лебедь ранен в сердце и умирает...


Cosmi di eternita' tradita
Вселенная предана вечности,
di verita' svanite che ora versano
Истины исчезли, что теперь лить
lacrime d'addio in un vuoto nero...
Слезы, прощай, в черный вакуум...
sincero e fiero al mio destino andro'...
Ухожу я, искренний и гордый своей судьбой...


URLA IL TUONO
Крики, гром,
AL MIO LAMENTO EROICO
Мой героический вопль,
SORTE... CONSUMA LA REALTA'!
Судьба... пожирает реальность!


Spiriti di mondi arcani
Духи тайных миров,
chiedo la vita al di la' della morte
Интересно, есть ли жизнь в смерти,
per allinear le stelle amiche
Чтобы сравняться со звездой
e diventar guardiano celeste
И стать стражем небесным.


Custode di eternita' guarita
Хранитель вечности здоров,
di verita' trovate per tutti i figli di madre terra...
Истины найдены, все — дети матери- земли...
sempre a lei ho dato la vita... la morte...
Вечно за нее я отдавал свою жизнь ... смерть...
cosi' continuero'!
Так будет и дальше!


URLA IL TUONO
Крики, гром,
AL MIO LAMENTO EROICO
Мой героический вопль,
SORTE... CONSUMA LA REALTA'!
Судьба... пожирает реальность!
Х
Качество перевода подтверждено