Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Reign of Terror исполнителя (группы) Rhapsody Of Fire (Rhapsody)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Reign of Terror (оригинал Rhapsody Of Fire)

Господство террора (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Liber scriptus
Книга будет,
Liber proferetur
Книга будет переписана,
In quo totum continetur
Та, в которой содержится все,


Liber scriptus
В книге будет,
Liber proferetur
В книге будет переписано
Unde mundus judicetur
Все, что он присудил.


Liber scriptus
Книга будет,
Liber proferetur
Книга будет переписана,
In quo totum continetur
Та, в которой содержится все,


Liber scriptus
В книге будет,
Liber proferetur
В книге будет переписано
Unde mundus judicetur
Все, что он присудил,


Lacrimosa dies illa
В тот день слез,
Qua resurget ex favilla
Когда восстали из пепла


Rites of brutal violence
Ритуалы зверского насилия,
Tears of broken innocence
Слезы сломленной невинности,
Chaos and intolerance
Хаос и нетерпимость,
Cum resurget
А также воскрешение
Pater lacrimarum
Отца слез.


Seven raging epic wars
Семь неистовых грандиозных войн,
Seven towers bleeding stone
Семь башен из кровоточащего камня,
Seven sins for his reborn
Семь грехов ради его возрождения,
Cum resurget
А также воскрешение
Pater tenebrarum
Отца тьмы.


For the children fallen
За погибших детей,
For the dreams you've stolen
За мечты, что ты украл,
For the smile of women
За улыбки женщин,
For respect and love
За уважение и любовь


May the flame of angels
Пусть пламя ангелов
Clash your hordes of demons
Налетит на твои орды демонов,
Stop your resurrection
Остановит твое воскрешение,
Burn your fallen soul
Сожжет твою падшую душу.


Libera nos
Избави нас...


[Chorus:]
[Припев:]
Liber scriptus
Книга будет,
Liber proferetur
Книга будет переписана,
In quo totum continetur
Та, в которой содержится все,


Liber scriptus
В книге будет,
Liber proferetur
В книге будет переписано
Unde mundus judicetur
Все, что он присудил.


Liber scriptus
Книга будет,
Liber proferetur
Книга будет переписана,
In quo totum continetur
Та, в которой содержится все,


Liber scriptus
В книге будет,
Liber proferetur
В книге будет переписано
Unde mundus judicetur
Все, что он присудил,


Reign of terror
Господство террора...


in the shade of evil rhymes
В тени злых рифм,
Pain, hate, blasphemy
Боль, ненависть, богохульство
Written with the angels' cry
Написаны ангельским плачем,
Cum resurget
А также воскрешение
Pater lacrimarum
Отца слез.


One more day to serve the light
Еще один день, чтобы служить свету,
One more chance to honor life
Еще один шанс уважать жизнь,
One more hope for Earth and sky
Еще одна надежда на Землю и небо,
Cum resurget
А также воскрешение
Pater tenebrarum
Отца тьмы.


For the children fallen
За погибших детей,
For the dreams you've stolen
За мечты, что ты украл,
For the smile of women
За улыбки женщин,
For respect and love
За уважение и любовь


May the flame of angels
Пусть пламя ангелов
Clash your hordes of demons
Налетит на твои орды демонов,
Stop your resurrection
Остановит твое воскрешение,
Burn your fallen soul
Сожжет твою падшую душу.


Libera nos
Избави нас...


[Chorus:]
[Припев:]
Liber scriptus
Книга будет,
Liber proferetur
Книга будет переписана,
In quo totum continetur
Та, в которой содержится все,


Liber scriptus
В книге будет,
Liber proferetur
В книге будет переписано
Unde mundus judicetur
Все, что он присудил.


Liber scriptus
Книга будет,
Liber proferetur
Книга будет переписана,
In quo totum continetur
Та, в которой содержится все,


Liber scriptus
В книге будет,
Liber proferetur
В книге будет переписано
Unde mundus judicetur
Все, что он присудил,


Reign of terror
Господство террора...


In your last cry
С твоим последнем криком
I died
Я умер,
For your new smile
Ради твоей новой улыбки
I'll face hell
Я взгляну в лицо аду.


For the children fallen
За погибших детей,
For the dreams you've stolen
За мечты, что ты украл,
For the smile of women
За улыбки женщин,
For respect and love
За уважение и любовь


May the flame of angels
Пусть пламя ангелов
Clash your hordes of demons
Налетит на твои орды демонов,
Stop your resurrection
Остановит твое воскрешение,
Burn your fallen soul
Сожжет твою падшую душу.


Libera nos
Избави нас...


Liber scriptus
Книга будет,
Liber proferetur
Книга будет переписана,
In quo totum continetur
Та, в которой содержится все,


Liber scriptus
В книге будет,
Liber proferetur
В книге будет переписано
Unde mundus judicetur
Все, что он присудил.


[Chorus:]
[Припев:]
Liber scriptus
Книга будет,
Liber proferetur
Книга будет переписана,
In quo totum continetur
Та, в которой содержится все,


Liber scriptus
В книге будет,
Liber proferetur
В книге будет переписано
Unde mundus judicetur
Все, что он присудил.


Liber scriptus
Книга будет,
Liber proferetur
Книга будет переписана,
In quo totum continetur
Та, в которой содержится все,


Liber scriptus
В книге будет,
Liber proferetur
В книге будет переписано
Unde mundus judicetur
Все, что он присудил,


Reign of terror
Господство террора...
Х
Качество перевода подтверждено