Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sad Mystic Moon исполнителя (группы) Rhapsody Of Fire (Rhapsody)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sad Mystic Moon (оригинал Rhapsody Of Fire)

Печальная загадочная луна (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Somewhere, somehow
Где-нибудь, как-нибудь,
I'll always be there
Я всегда буду здесь,
Listen in silence
Вслушиваясь в тишину,
Free from this chain
Будучи свободным от этой цепи.


Immense
Надо мной
Le onde su me
Бесконечность,
And you know
И ты понимаешь —
It's not a dream anymore
Это больше не сон.


Sad mystic moon with shades of grey
Печальная загадочная луна в оттенках серого,
Breathe in life into my dreams
Вдыхающая жизнь в мои сны,
Save my soul from endless pain
Спаси мою душу от бесконечной боли,
Wash with your flames all my sins
Смой своим ярким светом все мои грехи.


Listen, so silent
Прислушайся, так тихо...
All these waves again
И опять все эти волны...
Thinkin' 'bout future looking through my past
Размышляю о будущем, листая свое прошлое...


Immense
Надо мной
Le onde su me
Бесконечность,
And you know
И ты понимаешь —
It's not a dream anymore
Это больше не сон.


Sad mystic moon with shades of grey
Печальная загадочная луна в оттенках серого,
Breathe in life into my dreams
Вдыхающая жизнь в мои сны,
Save my soul from endless pain
Спаси мою душу от бесконечной боли,
Wash with your flames all my sins
Смой своим ярким светом все мои грехи.


Tormenti
Страдания
Lamenti su me
И плач надо мной.
Immense
Безбрежны
Sono le onde su me
Волны надо мной.


Sad mystic moon with shades of grey
Печальная загадочная луна в оттенках серого,
Breathe in life into my dreams
Вдыхающая жизнь в мои сны,
Save my soul from endless pain
Спаси мою душу от бесконечной боли,
Wash with your flames all my sins
Смой своим ярким светом все мои грехи.


Sad mystic moon with shades of grey
Печальная загадочная луна в оттенках серого,
Breathe in life into my dreams
Вдохни жизнь в мои сны
And save my soul from endless pain
И спаси мою душу от бесконечной боли,
Wash with your flames all my sins
Смой своим ярким светом все мои грехи.
Х
Качество перевода подтверждено