Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eternal Glory 2 исполнителя (группы) Rhapsody Of Fire (Rhapsody)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Eternal Glory 2 (оригинал Rhapsody Of Fire)

Вечная слава 2 (с альбома "Symphony of Enchanted Lands" (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Echoes of terror in this old land
Эхо террора на этой старой земле,
I see the result of their quest
Я вижу результат их поисков.
Skulls of old heroes lie everywhere in this mystical place
Черепа старых героев лежат повсюду в этом мистическом месте,
Dust in their eyes, dust in my pride
В их глазах пыль, и моя гордость запылилась
in this infinite journey to the ancient sword
В этом бесконечном путешествии к древнему мечу.


I can hear their lament between these rocks
Я слышу их плач между скалами,
the whisper on an angry ghost
Шепот злого призрака,
he speaks for them all trapped on this lost world
Он говорит о них, застрявших в этом потерянном мире.
I am their very last hope
Я — их самая последняя надежда,
to ride from hell free once again
Чтобы покинуть ад, снова освободиться
to break the chains from a bloody past for my victory
И разорвать цепи кровавого прошлого ради моей победы.


Eternal glory ride fast to me
Вечная слава, овладей мной быстрей,
pound in my heart for the Algalord kings
Мое сердце бьется ради королей Алгалорда.
Eternal glory spread your wide wings
Вечная слава, расправь свои широкие крылья,
fly and forever lead my holy steel
Лети и вечно направляй мою святую сталь.


I'll fight I'll cry for your silence your name
Я буду бороться, буду оплакивать твое забвение, твое имя.
You'll live through me I will end all your pain
Ты переживешь меня, я покончу со всей твоей болью.
for the swan in the lake the bird on the tree
За лебедя в озере, птицу на дереве,
the peace for my beloved lands
За спокойствие для моих любимых земель.
The black king is near and Algalord calls
Черный король рядом, и Алгалорд призывает,
so heroes of the lost valley raise all your voice
Так что, герои потерянной долины, возвысьте твой голос!


Eternal glory ride fast to me
Вечная слава, овладей мной быстрей,
pound in my heart for the Algalord kings
Мое сердце бьется ради королей Алгалорда.
Eternal glory spread your wide wings
Вечная слава, расправь свои широкие крылья,
fly and forever lead my holy steel
Лети и вечно направляй мою святую сталь.
Х
Качество перевода подтверждено